Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
ihre integration in den energiebinnenmarkt erfordert ein hohes maß an fingerspitzengefühl.
disse lande vil indgå som et integrerende led i eu's indre marked for elektricitet, da reglerne i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (gatt) giver dem en ikkediskriminerende adgang til eumarkederne på dette område.
die ursprünglich monetaristisch konzipierten konvergenzkriterien sind in der wirklichkeit mit sehr viel mehr fingerspitzengefühl umgesetzt worden.
ellers vil den blive gennemført af markedet, og vi ved, at den så vil ske i nedadgående retning.
das ermitteln des goldenen mittelwegs in diesem komplizierten harmonisierungsbereich erfordert somit auch fingerspitzengefühl und europäische vision.
at finde den gyldne middelvej på dette indviklede harmoniseringsområde kræver derfor takt og en euro pæisk vision.
die zwölf haben ohne jegliches fingerspitzengefühl gehandelt und experimentieren weiterhin, indem sie fehler auf fehler machen.
for det syvende håber de, at de ved at flytte krigen til kosovo kan knække det serbiske folks modstand. i stedet for at nærme sig serbien fortsætter de deres eventyrpolitik med uberegnelige konsekvenser for balkan, hvilket sandsynligvis vil føre til, at grækenland inddrages i konflikten.
bei der zu künftigen politik im informationsbereich muß man die bürger ernst nehmen und gegenüber den einzelnen ländern mit fingerspitzengefühl auftreten.
der bliver tale om en åbning over for andre virksomheder gennem netværket af 232 centre i alle europæiske lande.
wenn auch die beitrittswilligen länder gestärkt aus diesem beitritt hervorgehen sollen, dann muß die gemeinschaft bei den verhandlungen fingerspitzengefühl zeigen.
hvis det også skal blive en styrkelse af ansøgerlandene, er det nødvendigt, at fællesskabet udviser en vis forståelse i forhandlingerne.
daher müssen fragen wie die, über die wir hier diskutieren, manchmal mit fingerspitzengefühl, kenntnis und tiefe behandelt werden.
for så vidt angår mindreårige og mentalt handicappede, er dette klart noget, som ikke bør ske i nogen al' vore lande. særlige foranstaltninger for fængslede kvinder, navnlig mødre med mindre børn, er absolut nødvendige.
20. die einhellig als unumgänglich betrachtete reform der gemeinsamen agrarpolitik ist abgeschlossen und gelangt 1993 erstmalig zur anwendung. ihre umsetzung erfordert fingerspitzengefühl.
landbrugspolitikken vil efter reformen være forbundet med større omkostninger end oprindelig antaget, idet udgifterne vil stige med ca. 1,6 mia. ecu som følge af den seneste tids udvikling på valutamarkedet.
... der es uns mit viel fingerspitzengefühl ermöglicht daß wir, obwohl wir 11 verschiedene sprachen sprechen, mit einander reden und uns sogar manchmal verstehen können.
... dette fine filter, der, på trods af at vi taler 11 forskellige sprog, gør det muligt for os at tale sammen og til tider endda ferstå hinanden.