Şunu aradınız:: leider ist immer noch keine buchung möglich (Almanca - Danca)

leider ist das immer noch erforderlich.
udvalget har fulgt mig.

es ist immer noch keine antwort eingetroffen.
svaret er ikke kommet endnu.

es gibt immer noch keine meinungsfreiheit.
tyrkerne har stadig ikke fået ytringsfrihed.

1. europa ist immer noch keine politische realität.
(forslaget til beslutning vedtoges)

als fußballanhänger habe ich immer noch keine wahl.
som fodboldfan har jeg stadig ikke nogen valgmuligheder overhovedet.

wir haben immer noch keine europäische rüstungsagentur.
vi har stadig ikke et europæisk våbenagentur.

nach ihren angaben ist immer noch keine verpflichtung übernommen worden.
enhver stat i amerika har en lov om timesharing og en forbundsrammelov.

28. ist erstaunt darüber, daß die kommission immer noch keine richtlinien vorgeschlagen
22. opfordrer indtrængende kommissionen til at prioritere indgåelsen af en ny interinstitutionel aftale og vedtagelsen af finansielle overslag inden for rammerne af agenda 2000

es gibt immer noch keine sichtbaren anzeichen für deren einführung.
der er stadig ikke nogen klare tegn på, at de bliver iværksat.

leider gibt es immer noch keine gesetzliche grundlage für artikel 705 betreffend die förderung von investitionen auf dem energiesektor.
rådet har simpelt hen valgt at ignorere den saldo, som hr. tugendhat som budgetkommissær har gentaget mange gange her i parlamentet og i budgetudvalget.

Über den hafen von ploče gibt es immer noch keine endgültige einigung.
aftalen om ploce havn er stadig et uafklaret problem.

leider ist bisher zwischen rat und parlament noch keine einigung über die finanzielle dotierung erzielt worden.
desværre er der indtil nu ikke opnået enighed mellem rådet og parlamentet om finansieringen.

außerdem haben wir immer noch keine kohärente stra­tegie für das lebenslange lemen.
de vigtigste punkter i dette program afspejler sig i en række hovedbegivenheder.

es gebe immer noch kein gemein­schafts­patent.
ef-patent stadig ikke en realitet

agrarpreise 1980/81 und verbesserung der gemeinsamen agrarpolitik: immer noch keine beschlüsse
der vil snarest blive taget skridt til, at de eventuelt kan parafere aftalen.

ein weiteres schreiben belgiens vom 17. november 2006 enthielt immer noch keine sachdienlichen antworten.
Årets seneste brev fra belgien, dateret den 17. november 2006, indeholdt stadigvæk intet svar om realitetsspørgsmålene.

bei den transeu­ropäischen netzen ¡st immer noch keine einigung über die finanzie­rung erzielt worden.
usa vil kun diskutere direkte støtte til store fly.

die bürger hätten keinerlei verständnis dafür, daß es immer noch keine funktionierende europäische flugsicherung gebe.
det er i borgernes interesse, at vi har et stabilt verdenssamfund, sagde han.

3.8 heimtiere mit einer schilddrüsenüberfunktion leiden oftmals, weil immer noch keine geeig­nete behandlung verfügbar ist.
3.8 selskabsdyr med hyperthyreoidisme påføres desuden ofte unødvendige lidelser, fordi der stadig ikke findes en hensigtsmæssig behandling.

4.5 leider ist in vielen teilen europas noch kein vollständiges bild der wasserströme verfügbar.
4.5 desværre eksisterer der i flere dele af europa endnu ikke et fuldstændigt billede af vandstrømmene.