Şunu aradınız:: richter über leben und tod auf landpartie: (Almanca - Danca)

dies sind aber fra­gen auf leben und tod!
det er nok sådan, man skal forstå dette problem.

er leidet, weil es um leben und tod geht.
det er synd, for det er en sag om liv eller død.

für millionen von menschen geht es ja um leben und tod.
det drejer sig jo om liv og død for millioner af mennesker.

wir sprechen über eine so ernste frage wie leben und tod.
vi taler om noget så alvorligt som liv og død.

Über leben und tod zu sprechen, ist eine verzerrung der realität.
tale om liv og død fordrejer virkeligheden.

die situation war extrem gefährlich; es ging um leben und tod.
situationen var yderst farlig; det var et spørgsmål om liv og død.

und gerade für die patienten kann die freizügigkeit eine frage von leben und tod sein.
for dem kan den frie bevægelighed være et spørgsmål om liv og død.

biowissenschaften und biotechnologie befassen sich mit fragen, die leben und tod von organismen betreffen.
biovidenskaber og bioteknologi beskæftiger sig med spørgsmål, der involverer organismers liv og død.

es betrifft die wahl zwischen frieden und krieg und für viele die wahl zwischen leben und tod.
er irak virkelig ude på at skabe fred?

nur in ganz außergewöhnlichen fällen stellt sich die frage der produktsicherheit als eine entscheidung auf leben und tod.
det enkelte individs beslutning om at acceptere den potentielle fare eller ej vil være påvirket af hans eller hendes fleksibilitet med hensyn til prisspørgsmålet.

es geht hier nicht lediglich um weitere gemeinschaft liche rechtsvorschriften, sondern buchstäblich um leben und tod.
det ville være en skændig handling fra kommissionens side, og derfor bifalder jeg kommissærens pragmatisme.

das ist mir egal, aber über die frage von leben und tod sollten wir doch hier einen konsens finden können.
det er mig lige meget, men om spørgsmålet om liv og død burde vi dog kunne nå til enighed her.

durch die vorliegende richtlinie wird eine solche notwendigkeit sichergestellt, und durch sie könnte über leben und tod entschieden wer den.
en årlig lægeundersøgelse er den bedste vej fremad. det er ikke tilstrækkeligt at lade det være ved ordlyden »regelmæssigt«.

sie bleiben eine privilegierte gruppe mit einem ganz besonderen wissen — sie sind bindeglied zwischen geburt, leben und tod.
de tilhører fortsat en privili­geret gruppe med en meget speciel indsigt — de er forbindelsen mellem fødsel, liv og død.

die ge währung oder verweigerung dès zugangs zum asylverfahren kann den unterschied zwischen leben und tod ei nes menschen ausmachen, wie im bericht festgestellt
om en person får adgang til asylproceduren kan være et spørgs mål om liv og død for den pågældende, ligesom betænk ningen påpeger.

wenn sich ein hochwasserereignis anbahnt, gilt es, wichtige entscheidungen – manche potenziell über leben und tod – rasch zutreffen.
når en situation med oversvømmelse truer, skal der hurtigt træffesmeget vigtige beslutninger – muligvis om liv eller død.

ich appelliere heute an die spanische regierung, den rat zu einer einmütigen haltung in dieser frage zu bringen, bei der es um leben und tod geht.
men samtidig skete der stor fremgang for et arbejderfjendtligt angreb på arbejdsrelationerne forårsaget af pres fra det indre marked, hvilket især rammer fællesskabets mindre udviklede lande, som begynder at specialisere sig i social dumping, betalt af arbejdstagerne.

schließlich fällt nach einem unfall die entscheidung über leben und tod häufig in der ersten – von medizinern so genannten goldenen – stunde.
endelig træffes afgørelsen om liv eller død efter en ulykke ofte i den første time- den, lægerne kalder den gyldne time.

leber- und gallenerkrankungen schwere lebertoxizität, einschließlich leberversagen und tod
4. 4)

andere redner haben von den hohen moralischen prinzipien von leben und tod gesprochen, und ich begrüße ganz besonders die wortmeldung meines freundes, herrn cooney, in diesem zusammenhang.
i hvert fald håber vi, fru kommissionsmedlem, at de tre ændringsforslag, som her er stillet, vil finde nåde hos kommissionen.