Şunu aradınız:: sind die zu dumm es richtig zu vermarkten (Almanca - Danca)

aber nun ist es richtig zu exportieren.
de er stadig bag undertrykkelsen af det polske folk.

bei dieser bewertung sind die zu erwartenden sozio­ökonomischen auswirkungen zu berücksichtigen.
ved denne vurdering vil de forventede socio-økonomiske virkninger blive taget i betragtning.

gewiß sind die zu verhandelnden probleme vielfältig.
for det syvende: jeg plæderer for en europæiske fælles styrke, der kan optræde i forbindelse med internationale missioner til genetablering af folkeretten.

wie groß sind die erfolgschancen, eine bäckerei mittlerer größe zu finden, die in der lage wäre, diätetische lebensmittel zu vermarkten ?
- udvælgelse af virksomheder i vedkommende region - udgivelse af et katalog med de udvalgte virksomheders profil - søgning efter eventuelle partnere i medlemsstaterne - tilrettelæggelse af to kontaktdage mellem virksomhedslederne.

bei der bewertung dieser optionen sind die zu erwartenden sozioökonomischen auswirkungen zu berücksichtigen.
ved vurdering af disse valgmuligheder vil de forventede socio-økonomiske virkninger blive taget i betragtning.

u. a. sind die umstände zu berücksichtigten, die zu den schwierigkeiten geführt haben.
der skal bl.a. tages hensyn til de forhold, der forårsagede vanskelighederne.

das sind die ziele, die zu unseren prioritäten gehören.
disse målsætninger danner baggrund for et af vores prioriterede områder.

der einberufung sind die zu prüfenden entwürfe und dokumente beigefügt.
sammen med indkaldelsen udsendes de udkast og dokumenter, der skal behandles.

außerdem sind die zu verkaufenden immobilien mit einer hypothek belastet.
desuden er den ejendom, der skal sælges, belånt.

in wirklichkeit sind die schwierigkeiten im laufe des dezember richtig zu tage getreten, zum zeitpunkt der auslosung, wer spielt gegen wen.
proble merne begyndte i virkeligheden for alvor at manifestere sig i løbet af december måned i forbindelse med lodtrækningen om, hvem der skulle spille mod hvem.

ebenso unterschiedlich sind die möglichkeiten der schaffung neuer arbeitsplätze und die zu diesem zweck zu treffenden beschäftigungspolitischen maßnahmen.
den fore liggende rapport skal ses som et bidrag til opbygningen af en fælles pulje af informationer, idet den re degør for, hvad der er sket i den seneste tid i de enkelte eu-lande med hensyn til beskæftigelse og ar bejdsløshed, og hvilke foranstaltninger der er gennemført på dette område.

auch findet er es richtig, daß die zu konzipierenden und durchzuführenden vorbeu­gungs­maßnahmen den zuständigen behörden mitgeteilt werden sollen.
Øsu finder det også rigtigt, at de planlagte forebyggelsesforanstaltninger, som skal vedtages, bliver meddelt den ansvarlige myndighed.

grund dafür sind die zu hohen kosten und die für die nutzer unzureichende flexibilität.
det skyldes for høje priser og manglende fleksibilitet for brugerne.

(3) "grundlegende maßnahmen" sind die zu erfuellenden mindestanforderungen und beinhalten
3. "grundlæggende foranstaltninger" er minimumskrav, der skal opfyldes og består af:

außerdem sind die zu erwartenden auswirkungen der industriellen wandlungsprozesse und die modernisierung der produktion vernünftige und zukunftsorientierte zusatzkriterien.
såvel foregribelse af virkningerne af industriernes omstilling som produktionssystemernes udvikling er rimelige og fremsynede supplerende indikatorer.

zusätzliche merkmale für rechtliche einheiten, die teil von unternehmen sind, die zu einer unternehmensgruppe gehören:
yderligere kendetegn for retlige enheder, der indgår i foretagender, som hører til en gruppe af foretagender:

damit dieses verfahren wirksam angewandt werden kann, sind die zu stellende sicherheit und die gültigkeitsdauer der ausfuhrlizenz festzulegen.
for at sikre en effektiv forvaltning af ordningen bør der fastsættes bestemmelser om størrelsen af sikkerheden og længden af gyldighedsperioden for de eksportlicenser, der udstedes efter ordningen;

neue wissenschaftliche oder technische erkenntnisse gewonnen worden sind, die zu einer Änderung der einstufung oder kennzeichnung des stoffes führen;
der frembringes nye videnskabelige eller tekniske oplysninger, som fører til en ændring af stoffets klassificering og etikettering

bei den einzelnen anleihen scheint es richtig zu sein, daß in der praxis eher der rechnungshof in der lage sein sollte, die einzelheiten und die durchführung von anleihen zu kontrollieren als das parlament oder die kommission.
jeg tror ikke, det er nødvendigt med yderligere forsvar for disse berettigede forslag, der som sagt er til fordel for parlamentet og for fællesskabet.

all dies sind wertvolle maßnahmen, die zu begrüßen sind, die fortgeführt und verbessert werden sollten.
det er alt sammen godt og skal bifaldes, fortsættes og forbedres.