Şunu aradınız:: tierschutzbestimmungen (Almanca - Danca)

anwendung verschiedener tierschutzbestimmungen in allen produktionsbereichen
anvendelse af forskellige bestemmelser med hensyn til dyrevelfærd på alle produktionsområder

auch diese verträge müssen tierschutzbestimmungen enthalten.
bestemmelserne om dyrebeskyttelse skal også indføjes i disse aftaler.

es gibt keine anhaltspunkte dafür, dass tierschutzbestimmungen verletzt wurden.
der er ingen vidnesbyrd om overtrædelser af lovgivningen om dyrs velfærd.

bedingung für solche erstattungen ist die einhaltung der eu-tierschutzbestimmungen.
for at få udbetalt godtgørelse er det en forudsætning, at eu's dyrevelfærdsbestemmelser overholdes.

diese untersuchungen ergeben, dass die tierschutzbestimmungen nicht eingehalten wurden,
denne kontrol påviser, at bestemmelserne om beskyttelse af dyr ikke overholdes

das sind in erster linie: unterstellungen bezüglich der verletzung von tierschutzbestimmungen.
i særdeleshed: antydninger af overtrædelser af lovgivningen om dyrevelfærd.

die mittel decken außerdem die ausgaben für die Überwachung der einhaltung der tierschutzbestimmungen bei schlachtviehtransporten.
denne bevilling skal dække fællesskabets bidrag til det europæiske institut i maastricht.

zum zweiten darf ich darauf hinweisen, daß es an sich selbstverständlich ist, daß tierschutzbestimmungen einzuhalten sind.
for det andet gør jeg opmærksom på, at det i og for sig er en selvfølge, at bestemmelser om dyrebeskyttelse skal overholdes.

drittens benötigen wir rigorose und scharfe sanktionen bei grob fahrlässigem handeln oder vorsetzlichen verstößen gegen tierschutzbestimmungen.
for det første bør kontrolomfanget øges, både inden for eu's grænser og i tredjelandene, for transportproblemerne skyldes oftest ikke mangler i lovgivningen, men i gennem førelsen.

nach ansicht der kommission sind zudem in erster linie die betreiber der märkte für die einhaltung der tierschutzbestimmungen verantwortlich.
kommissionen mener endvidere, at markedsoperatørerne primært bør være ansvarlige for at sikre overholdelse af velfærdsreglerne.

in meinem bericht versuche ich ein umfassendes und funktionierendes kontrollsystem aufzubauen, mit dem die tierschutzbestimmungen wirklich überwacht werden könnten.
ryynänen (eldr), skriftlig. - (fi) betænkningen om det europæiske medies fremtid opstod af den bekymring, at de trykte medier er ved at blive overhalet af de elektroniske medier og den hurtigtudviklende informationsteknologi.

der ausschuß betont, daß kranke tiere eine angemessene behandlung unter tier­ärztlicher kontrolle im einklang mit den geltenden tierschutzbestimmungen erhalten müssen.
Øsu understreger, at syge dyr skal have den nødvendige behandling under veterinærkontrol efter gældende dyreværnsbestemmelser.

falls bei den untersuchungen verbraucher- oder tiergesundheitlich relevante krankheiten und zustände oder verstöße gegen die tierschutzbestimmungen festgestellt werden, so wird dies
hvis der ved undersøgelsen er konstateret en sygdom eller en tilstand, som kan have uheldige følger for menneskers eller dyrs sundhed eller påvirke dyrenes velfærd negativt, skal sådanne oplysninger meddeles til:

bei fleisch beider unterkategorien besteht die möglichkeit, durch eine freiwillige kennzeichnung auf die einhaltung von tierschutzbestimmungen hinzuweisen, die über die geltenden vorschriften hinausgehen.
for kød hidrørende fra de to underkategorier er der mulighed for i mærkningen fakultativt at fremhæve, at der er overholdt dyrevelfærdsregler, som er mere vidtgående end de obligatoriske regler.

wie sie jedoch wissen, prüft die kommission die möglichkeit, bei der kommenden wto- verhandlungsrunde tierschutzbestimmungen als neue bestimmungen innerhalb der handelsbestimmungen der wto einzuführen.
men som de ved, undersøger kommissionen muligheden for at få indført bestemmelser om dyrebeskyttelse som nye bestemmelser i wto's handelsbestemmelser under den kommende wto-forhandlingsrunde.

was die Änderungsanträge 5, 38 und 55 betrifft, so gestatten die geltenden wto-bestimmungen der gemeinschaft es nicht, tierschutzbestimmungen zur regelung des handels einzusetzen.
hvad angår ændringsforslag 5, 38 og 55, tillader de gældende wto-bestemmelser ikke, at fællesskabet benytter bestemmelser om dyrebeskyttelse til regulering af handlen.

schweden ist weiterhin der ansicht, dass ein amtlicher tierarzt bei der schlachtung anwesend sein sollte, um unter anderem darauf zu achten, dass die tierschutzbestimmungen hinsichtlich betäubung und entbluten beachtet werden.
sverige er endvidere af den opfattelse, at en embedsdyrlæge bør være til stede under slagtningen, bl.a. for at overvåge beskyttelsen af dyrene i forbindelse med bedøvelse og afblødning.

dieser aspekt sollte bei künftigen tierschutzbestimmungen im mittel­punkt stehen, und zwar sollten u.a. anforderungen an ausbildung und beratung gestellt wer­den, was wiederum mit einer fortlaufenden kontrolle des wohlergehens der tiere in den pro­duktionssystemen zu kombinieren ist.
fremtidige bestemmelser for dyrebeskyttelse og dyrevelfærd bør i særlig grad fokusere herpå bl.a. gennem krav til uddannelse og rådgivning kombineret med løbende registrering i produktionssystemerne af dyrenes velfærd.

3.5 die landwirtschaft in der eu ist in der regel für angemessene tierschutzbestimmungen aufgeschlossen, weist jedoch auf das risiko der wettbewerbsverzerrungen hin, die teils infolge der möglichkeit zusätzlicher einzelstaatlicher auflagen, teils durch die einfuhr aus drittstaaten mit fehlenden oder geringeren standards entstehen können.
3.5 landbruget i eu er generelt set positiv indstillet overfor rimelige reguleringer på dyrevelfærdsområdet, men påpeger risikoen for konkurrenceforvridning, dels som følge af medlemsstaternes mulighed for indførelse af supplerende nationale krav og dels som følge af indførsel fra tredjelande med manglende eller lavere standarder.

der amtliche tierarzt hat, um die einhaltung der tierschutzbestimmungen zu erreichen, schrittweise und unter wahrung der verhältnismäßigkeit vorzugehen, je nach art und schwere des problems hat er dabei die möglichkeit, anweisungen zu erteilen, eine verlangsamung oder auch die vollständige einstellung der produktion zu veranlassen.
embedsdyrlægen skal træffe forholdsmæssige og gradvist strengere foranstaltninger med hensyn til retshåndhævelse, der går fra at udstede påbud om at nedsætte produktionens tempo til at standse den, afhængigt af problemets art og alvor.