Şunu aradınız:: warten bis zum einbruch der dunkelheit (Almanca - Danca)

sie müssen also warten, bis dies der fall ist.
kommissionens forslag giver mange muligheder for undtagelser, især for små anlæg.

damit sollten sie warten, bis der arbeitgeber das thema anspricht.
som en tommelngerregel følger du vejledningen i ansøgningen nøje og bruger ikke den første kontakt som en lejlighed til at præsentere dig selv, medmindre der

wir werden warten, bis die buhrufe aufhören.
( tilråb) vi må vente, til folk er holdt op med at råbe.

sie will ja noch warten, bis die plastikkarte kommt.
den vil jo lige vente, til plastikkortet kommer.

ich glaube, wir müssen warten, bis sie vorliegen.
hvis spørgsmålet ikke er entydigt, må vi ikke i dag gå frem på den måde, at vi indfører en ny regel, men skal følge den gamle fremgangsmåde; så må vi opklare det og kan eventuelt derefter gå over til en ny fremgangsmåde.

gelb bedeutet„ warten bis die liste sortiert ist“
gul betyder vent mens listen sorteres

seine konzentrationen im blut steigen normalerweise nach einbruch der dunkelheit an, erreichen gegen mitte der nacht ihren höhepunkt.
niveauet af melatonin i blodet øges normalt efter mørkets frembrud og topper midt på natten.

sie brauchen nicht warten, bis gesetze ver abschiedet werden.
de behøver ikke at vente, indtil der vedtages love.

doch ich werde warten, bis ich eines besseren belehrt werde.
dette er noget, som rådet må huske.

(zwischenrufe) wir werden warten, bis die buhrufe aufhören.
kandidaterne har meddelt mig, at de opretholder deres kandidatur.

erstens: ein weltweit starker einbruch der nachfrage nach pkw und nutzfahrzeugen.
for det første har der været et brat og generelt fald i efterspørgslen efter personbiler og erhvervskøretøjer både i eu og på verdensplan.

warten, bis die untersuchungsergebnisse des ausschusses vollständig vorliegen, dauert zu lange.
det varer for længe, hvis man venter på resultaterne af ekspertgruppens undersøgelser.

die einführer erwarteten daher einen deutlichen einbruch der einfuhrmengen in der nächsten saison.
importørerne forventede derfor mere markante fald i importmængderne for næste sæson.

(119) die rentabilitätseinbußen fielen zeitlich mit einem einbruch der preise zusammen.
(119) nedgangen i rentabiliteten var sammenfaldende med et brat prisfald.

dieser einbruch der wirt­schaftsleistung wurde von einer drama­tischen verschärfung der arbeitslosig­keit und sehr hoher inflation begleitet.
dette sammenbrud i aktiviteten ledsagedes af en dramatisk forværring af ledigheden og en meget kraftig infla­tion.

der einbruch der erdölpreise war eines der hauptdiskussionsthemen bei den multilateralen zusammenkünften, an denen die kommission teilnahm.
faldet i oliepriserne har været et af hovedemnerne for drøftelserne på de multilaterale møder, som kommissionen har deltaget i.

bestimmung des gelösten o 2 vor und nach fünf tägiger inkubation bei 20 ± 1° c in der dunkelheit.
bod 5 mg/l o2 bestemmelse af opløst o2 før og efter fem dages inkubation ved 20 ± 1° c og i mørke.

da viele volkswirtschaften dieser region zudem relativ stark exportorientiert waren, traf sie der deutliche einbruch der auslandsnachfrage erheblich.
mange økonomier i regionen er desuden relativt eksportorienterede og blev derfor betydeligt påvirkede af det kraftige fald i den udenlandske efterspørgsel.

er weist darauf hin, daß mit einbruch der rindfleisch­preise gleichzeitig die preise für geflügel- und schweinefleisch beträchtlich gestiegen sind.
han gjorde opmærksom på, at prisen på oksekød er faldet, mens prisen på fjerkræ og svinekød er steget betydeligt.

2.2 der stahlsektor hat durch eine flut unlauterer einfuhren, die zum einbruch der stahlpreise geführt und binnen kurzem die existenzfähigkeit des gesamten sektors bedroht haben, großen schaden erlitten.
2.2 stålsektoren er blevet alvorligt skadet af unfair import i stort omfang, som har presset stålpriserne ned og rejst tvivl om hele sektorens levedygtighed på kort sigt.