Şunu aradınız:: einhüllentanker (Almanca - Fince)

die kommission hatte seinerzeit die zügige außerdienststellung der veralteten einhüllentanker vorgeschlagen.
komissio ehdotti jokin aika sitten, että vanhanaikaisista yksirunkoisista öljysäiliöaluksista luovuttaisiin nopeasti.

eine spitze wird für 2010 erwartet, wenn etwa 800 einhüllentanker ausrangiert werden müssen.
arvioiden mukaan huippu saavutetaan vuonna 2010, jolloin käytöstä on poistettava noin 800 yksirunkoista säiliöalusta.

ab 2003 beginnt die ausmusterung der alten einhüllentanker, die hafenstaatkontrolle wird endlich ihrem namen gerecht.
vanhoja yksirunkoisia öljysäiliöaluksia aletaan poistaa käytöstä vuonna 2003, ja satamavaltioiden suorittamasta valvonnasta tulee lopultakin nimensä veroista.

dieser vorschlag fordert den einsatz von doppelhüllentankern für die beförderung von schwerölen und verlangt darüber hinaus eine beschleunigte abschaffung der einhüllentanker.
kyseisen ehdotuksen mukaan raskaan polttoöljyn kuljettamiseen on käytettävä kaksoisrungolla varustettuja säiliöaluksia ja yksirunkoisten säiliöalusten käytöstä poistamista on nopeutettava.

die kommission wolle sich besonders für den beschleunigten abbau der einhüllentanker einsetzen, dies stehe auch im einklang mit dem oil­pollution­act der vereinigten staa­ten.
komission olisi sovellettava hy­vän hallintotavan periaatteita myös lainsäädäntöehdotusten valmistelussa.

dieses durch unzureichende „saubere“ kapazitäten verursachte problem wird sich durch die bevorstehende ausrangierung aller einhüllentanker noch verschärfen.
”puhtaan” kapasiteetin riittämättömyydestä johtuva ongelma pahenee tulevaisuudessa, kun kaikki yksirunkoiset öljysäiliöalukset poistetaan käytöstä.

bis 2015 werden schätzungsweise 1 300 einhüllentanker ausrangiert und abgewrackt werden, etwa ein drittel davon fährt unter der flagge von mitgliedstaaten12.
arvion mukaan vuoteen 2015 mennessä käytöstä poistetaan ja romutetaan noin 1 300 yksirunkoista säiliöalusta, joista noin kolmasosa on jäsenvaltioiden lippujen alla purjehtivia aluksia12.

denn die in den letzten drei jahren havarierten schiffe- die erika, die baltic und die prestige, waren veraltete einhüllentanker, die schweröl geladen hatten.
kaikki kolme viimeksi onnettomuuteen joutunutta alusta, eli erika, baltic ja prestige, olivat vanhanaikaisia yksirunkoisia säiliöaluksia, jotka kuljettivat raskasta polttoöljyä.

ich plädiere daher dafür, bei der imo mit der faust auf den tisch zu schlagen, damit einhüllentanker weltweit, schneller als geplant, für immer aus dem verkehr gezogen werden.
siksi ehdotan, että lyömme nyrkkiä pöytään kansainvälisessä merenkulkujärjestössä poistaaksemme yksirunkoiset öljysäiliöalukset käytöstä lopullisesti koko maailmasta ennen määräaikaa.

zur erreichung des hauptziels dieses vorschlags, nämlich die alten einhüllentanker schnell auszumustern, sind wir bereit, der streichung des vorgeschlagenen anreizsystems zuzustimmen, das unterschiedliche hafen- und lotsengebühren vorsieht.
jotta ehdotuksen päätavoite eli vanhojen yksirunkoisten öljysäiliöalusten poistaminen käytöstä saavutettaisiin nopeasti, olemme valmiita poistamaan ehdotetun taloudellisen kannustinjärjestelmän, jossa luodaan satama- ja luotsausmaksuja koskeva eriytetty maksujärjestelmä.

das problem bei der sicherheit des seeverkehrs ist zweifellos nicht der griechische kapitän mangouras, der, wie der bericht sterckx richtig bemerkt, von den spanischen behörden eine bessere behandlung hätte erfahren müssen, und es sind auch nicht einzig und allein die einhüllentanker.
ongelmana meriturvallisuudessa ei ole tietenkään kreikkalainen kapteeni mangouras, jonka olisi pitänyt saada espanjan viranomaisilta osakseen parempaa kohtelua, kuten sterckxin mietinnössä aivan oikein huomautetaan, eivätkä ongelmana ole vain ja ainoastaan yksirunkoiset säiliöalukset.

4.2 es ist von grundlegender bedeutung, dass die eu sicherstellt, dass die von ihr geschaffenen seeverkehrs‑ und sicherheitsrechtlichen bestimmungen, beispielsweise für einhüllentanker, nicht dazu führen, dass diese gefahren schlicht in entwicklungsländer exportiert werden, sondern dass dieses problem durch die uneingeschränkte umsetzung der abfallverbringungs­verordnung, die das basler Übereinkommen einschließlich des als basler ausfuhrverbot bekannten zusatzes und seiner grundsätze umfasst, tatsächlich angegangen wird.
4.2 eu:n on ehdottomasti varmistettava, etteivät esimerkiksi unionin antamat yksirunkoisten säiliöalusten merenkulku- ja turvallisuusmääräykset johda siihen, että vahingot vain siirretään kehitysmaihin, vaan että asiaan puututaan panemalla baselin yleissopimuksen mukainen jätteensiirtoasetus periaatteineen kaikilta osin täytäntöön, baselin kielto mukaan luettuna.