Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
b. durch erwärmen in der geschlossenen hand.
lämmitä novoseven- jauhe ja injektionesteisiin käytettävä vesi huoneenlämpöiseksi (mutta ei yli 37 °c) esimerkiksi pitämällä niitä käsissä.
die verdünnte lösung vor der verabreichung an der umgebungsluft auf raumtemperatur erwärmen lassen.
laimennetun liuoksen tulee antaa lämmetä huoneenlämpöiseksi altistamalla se ympäristön ilmalle, ennen kuin liuos annetaan potilaalle.
es kann ein lüftungssystem erforderlich sein, das die zugeführte luft sowohl erwärmen als auch kühlen kann.
tilat on mahdollisesti varustettava ilmanvaihtojärjestelmällä, johon kuuluu sekä tuloilman lämmitys että sen jäähdytys.
kochendes wasserbad vorbereiten und in diesem eine bleiabgeschirmte fläschchenhalterung auf die temperatur des wasserbades erwärmen.
saata käyttövalmiiksi kierukkavastuksella varustettu vesihaude, joka sisältää pullolle sopivan lyijystä valmistetun säteilysuojan käyttölämpötilaan tasapainotettuna.
die leichten, trockenen und durchlässigen böden erwärmen sich rasch und begünstigen den anbau von frühkartoffeln.
maa-aines on kevyttä, kuivaa ja vettä läpäisevää sekä lämpiää nopeasti, mikä suosii varhaisperunan tuotantoa.
temperaturänderungen aufgrund der anwendung von bremssystemen, die bewegungsenergie in wärme umsetzen und dadurch die schienen erwärmen.
lämpötilanmuutokset, jotka johtuvat sellaisten jarrutusjärjestelmien käytöstä, jotka hävittävät liike-energiaa kuumentamalla kiskoja.