Şunu aradınız:: umwelthaftungsregelung (Almanca - Fince)

einführung einer umwelthaftungsregelung der gemeinschaft
yhteisön ympäristövastuujärjestelmän luominen

mögliche hauptmerkmale einer gemeinschaftlichen umwelthaftungsregelung
ey:n ympäristövahinkovastuujärjestelmän mahdolliset peruspiirteet

jetzt haben wir die grundlage für eine europäische umwelthaftungsregelung gelegt.
olemme nyt luoneet perustan ympäristövahinkovastuujärjestelmälle euroopassa.

im weißbuch wird untersucht, wie eine gemeinschaftliche umwelthaftungsregelung am besten aussehen sollte.
valkoisen kirjan tarkoituksena on tarkastella, mikä olisi paras vaihtoehto ympäristövahinkovastuuta koskevalle yhteisön järjestelmälle.

in diesem weißbuch werden die grundlagen für eine künftige umwelthaftungsregelung der eg dargelegt, die das verursacherprinzip anwendet.
tässä valkoisessa kirjassa esitetään tulevan yhteisön ympäristövahinkovastuujärjestelmän rakenne. järjestelmän tavoitteena on saastuttaja maksaa -periaatteen soveltaminen.

1.1 begrüßt diesen vorschlag der europäischen kommission als einen ersten schritt hin zur schaffung einer effizienten gemeinschaftlichen umwelthaftungsregelung.
1.1 on tyytyväinen tähän euroopan komission ehdotukseen, joka on ensimmäinen vaihe luotaessa tehokasta yhteisön ympäristövahinkovastuujärjestelmää.

eine eg-umwelthaftungsregelung kann nicht darauf hinauslaufen, daß die eu einseitig einen umweltschutz-standard einführt.
näin ollen yhteisön ympäristövahinkovastuujärjestelmä ei tarkoita, että eu hyväksyy ympäristönsuojelunormeja yksipuolisesti.

heute hat die kommission den ersten konkreten schritt in richtung auf die einführung einer umfassenden umwelthaftungsregelung auf europäischer ebene getan."
komissio on tänään ottanut ensimmäisen konkreettisen askeleen kattavan eurooppalaisen ympäristövahinkovastuujärjestelmän toteuttamisessa. "

der ewsa begrüßt die umwelthaftungsregelung, die objektiv angelegt ist und zum ziel hat, unter anwendung des verursacherprinzips umweltschäden zu vermeiden bzw. den aus­gangszustand wiederherzustellen.
etsk suhtautuu myötämielisesti objektiiviseen ympäristövastuujärjestelmään, jolla pyritään ehkäisemään vahinkoja ja palauttamaan luonto alkuperäiseen tilaansa saastuttaja maksaa -periaatetta soveltamalla.

der ausschuss der regionen ist der ansicht, daß die einführung einer europäischen umwelthaftungsregelung eine wichtige maßnahme ist, um den gemeinschaftlichen besitzstand im umweltbereich voranzubringen und um in sämtlichen mitgliedstaaten einheitliche bedingungen zu schaffen.
alueiden komitea katsoo, että yhteisön ympä- ristövahinkovastuujärjestelmän luominen on keskeinen tekijä kehitettäessä "yhteisön ympäristösäännöstöä". tämän järjestelmän avul la voidaan varmistaa tasapuoliset toimintaedel lytykset kaikissa eu:n jäsenvaltioissa.

2.11 begrüßt, daß die schaffung einer europäischen umwelthaftungsregelung mit der aufnahme obligatorischer agrarumweltmaßnahmen in die gemeinsame agrarpolitik einhergeht, die ergänzend zum schutz der natürlichen lebensräume in der union beitragen werden.
2.12 uskoo, että yhteisön tehokkaan ympäristövahinkovastuujärjestelmän perustamisella edistetään ehdokasvaltioiden pyrkimyksiä omaksua eu:n ympäristölainsäädäntö ja autetaan turvaamaan biologisen monimuotoisuuden, maisemien monimuotoisuuden ja koko euroopan ympäristön suojelu.

der ausschuß stellt mit besorgnis fest, daß diesem kommissionsvorschlag zufolge tätigkeiten, die zwar umweltschäden verursachen, aber nicht durch das umweltrecht erfaßt sind, vom geltungsbereich der umwelthaftungsregelung ausgeklammert bleiben könnten.
2.10 kehottaa euroopan komissiota julkistamaan arvionsa ympäristölle aiheutuvasta hyödystä, kun ehdotetun ympäristövahinkovastuujärjestelmän määräykset otetaan osaksi muuta eu:n politiikkaa ja erityisesti yritystoimintaa, tutkimusta ja kehitystä, aluekehitystä ja maataloutta koskevaa politiikkaa.

2.12 ist der auffassung, daß die schaffung einer wirksamen europäischen umwelthaftungsregelung zum einen die beitrittsanwärterstaaten bei ihren bemühungen zur Übernahme des gemeinschaftlichen besitzstands im umweltschutz unterstützen und zum andern dem schutz der biologischen und landschaftlichen vielfalt wie auch der umwelt europas als ganzes betrachtet förderlich sein wird.
2.13 on huolissaan seurauksista, kun ulkopuoliset ryhtyvät puhdistamaan paikallis- ja aluehallinnon alaisuuteen kuuluvia alueita asianomaisten viranomaisten laiminlyötyä tämän tehtävän. euroopan komission ehdotuksesta ei selviä, mitä ennallistamisen tasoa edellytetään eikä miten puhdistuskustannukset siirretään paikallis- ja aluehallinnolle.

da jedoch die meisten oecd-länder irgendeine umwelthaftungsregelung besitzen, kann eine eg-umwelthaftungsregelung nicht darauf hinauslaufen, daß die eu einseitig einen umweltschutz-standard einführt.
koska useimmilla oecd-mailla on jonkinlaista ympäristövahinkovastuulainsäädäntöä, yhteisön ympäristövahinkovastuujärjestelmä ei tarkoita, että yhteisö hyväksyy ympäristönsuojelunormeja yksipuolisesti.

1.10 nimmt die argumentation der europäischen kommission zur kenntnis, daß eine gemeinschaftliche umwelthaftungsregelung in ihren wirtschaftlichen gesamtauswirkungen nicht auf die einseitige verabschiedung einer umweltschutznorm durch die eu hinausläuft, da die meisten oecd-länder bereits in irgendeiner form eine umwelthaftungsregelung besitzen.
1.10 panee ey:n tason ympäristövahinkovastuujärjestelmän taloudellisten kokonaisvaikutusten osalta merkille, että euroopan komission mukaan vahinkovastuujärjestelmän perustaminen ei tarkoita, että yhteisö hyväksyy yksipuolisesti ympäristönsuojelunormeja, sillä useimmilla oecd-mailla on jonkinlaista ympäristövahinkovastuulainsäädäntöä.