Şunu aradınız:: übertrieben (Almanca - Fransızca)

das wird übertrieben.
pour le reste, rien n'a changé.

das ist wohl übertrieben.
je caricature, certes.

c) übertrieben/angemessen
c) excessive/adéquate

ich habe nicht übertrieben.
je n' ai pas exagéré.

ist das nicht übertrieben?
n' est-ce pas trop?

dieser verwaltungsaufwand ist übertrieben.
cette procédure est excessivement bureaucratique.

das ist ein bisschen übertrieben!
c'est un peu exagéré.

diese frist ist übertrieben lang.
ce délai est exagérément long.

ist dies nun übertrieben oder nicht?
est-ce exagéré ou non?

die einhaltung übertrieben strenger fristen
le respect de délais excessivement contraignants

das ist meiner meinung nach übertrieben.
je trouve que c’est exagéré.

sie sind übertrieben, beleidigend und unüberlegt.
elles sont immodérées, offensantes et déplacées.

»das mit dem samt scheint mir übertrieben.
-- ce velours me parait une superfétation.

derartige befürchtungen scheinen allerdings übertrieben.
de telles inquiétudes semblent cependant exagérées.

dies hielt ich allerdings für übertrieben und für
ces grandes villes raisonnent en termes de concentration d'activités et de réseaux intergrandes villes précisément, ce qui n'est pas condamnable

diese selbstzufriedenheit ist jedoch stark übertrieben.
elle devrait disparaître immédiatement.

ich glaube, daß diese befürchtungen übertrieben sind.
je crois que cette inquiétude est exagérée.

die komischen szenen des stückes waren übertrieben.
les scènes comiques de la pièce étaient exagérées.

einige werden diese maßnahmen für übertrieben halten.
d' aucuns peuvent estimer que de telles mesures revêtent un caractère extrême.

diese frage mag skurril oder zumindest übertrieben erscheinen.
la question peut paraître saugrenue ou, à tout le moins, exagérée.