Şunu aradınız:: überwendlich (Almanca - Fransızca)

Überwendlich-nÄhmaschine
machine a coudre surjeteuse

fadenkettenabschneideinrichtung für Überwendlich-nähmaschinen.
dispositif pour couper la chaînette sortant d'une surjeteuse ou analogue.

vorrichtung in einer Überwendlich-nähmaschine zum einnähen einer fadenkette in einer naht
dispositif dans une surjeteuse pour coudre une chainette de fils dans une couture

verfahren und vorrichtung zur nahtendensicherung durch einziehen der fadenkette an ein- und zweinadel-Überwendlich-nÄhmaschinen
procede et dispositif pour finir une couture par un point d'arret, par introduction de la chaine de fil sur des machines a coudre a surjet a une ou deux aiguilles

automatisches verfahren zur endbearbeitung der kante (4) eines gegenstands, welches im auflegen des gegenstands auf eine auflage, dem aufblasen von heißer luft senkrecht zu der endzubearbeitenden kante und dem pressen dieser kante besteht, dadurch gekennzeichnet , daß es sich um einen im wesentlichen rechteckigen gegenstand handelt, dessen kante mit einem Überwendlichfaden aus einem thermoplastischen material überwendlich genäht ist, und daß der gegenstand (2) der länge nach entlang der seite des gegenstands, an der sich das freie ende des Überwendlichfadens befindet, auf der auflage (17) transportiert wird und während dieses transports in einem ersten arbeitstakt heiße luft mit einer temperatur, die etwa der erweichungstemperatur des thermoplastischen materials entspricht, aufgeblasen wird und in einem zweiten arbeitstakt unmittelbar nach der zufuhr der heißen luft die kante kontinuierlich gepreßt wird.
procédé automatique de finition de la lisière (4) d'un article, consistant à placer l'article sur un support, à injecter, au droit de la lisière à finir, de l'air chaud et à écraser ladite lisière caractérisé en ce que , s'agissant d'un article sensiblement rectangulaire dont la lisière est surjetée à l'aide d'un fil de surjet en matière thermoplastique, il consiste à déplacer l'article (2) sur ledit support (17), longitudinalement, dans le sens du côté de l'article comportant l'extrémité libre du fil de surjet, et pendant ce déplacement, à réaliser dans un premier temps l'injection d'air chaud à une température proche de la température de ramollissement de la matière thermoplastique et, dans un second temps , immédiatement après l'injection d'air chaud , à écraser ladite lisière en continu.