Şunu aradınız:: aus unfällen lernen (Almanca - Fransızca)

aus unfällen lernen
l'apprentissage d'un accident

lektionen aus unfällen
«Émissions diffuses»

lernen aus unfällen und unfallbeispiele
apprendre des accidents et exemples d'accidents

erkenntnisse aus unfällen und störungen und
la revue des incidents et accidents ; et

berichte über die aus unfällen gelernten lektionen.
• rapport sur les renseignements tirés des accidents.

10. erkenntnisse aus unfällen oder beinaheunfällen in der industrie.
— leçons à tirer des accidents actuels ou récents dans l'industrie.

wir wollen hoffen, daß man aus diesem unfall lernen wird.
notre approche reste la même: recommander le dialogue et la coopération.

bericht über aus unfällen gezogene lehren, seminar in reims im jahr 2001.
rapport sur les leçons retirées des accidents, séminaire de reims, 2001.

zwei weitere technische projekte befassen sich mit diffusen emissionen und lehren aus unfällen.
deux projets plus techniques concernent les émissions diffuses et les enseignements tirés des accidents.

alle luftfahrtunternehmen sind verpflichtet, sich gegen drittschäden aus unfällen oder kriegs- und terrorakten zu versichern.
tous les transporteurs aériens doivent être assurés contre des dommages subis par des tiers en cas d'accident et à la suite d'actes de guerre et d'actes de terrorisme.

die aufgabe des schadenregulierungsbeauftragten besteht in der bearbeitung und regulierung von ansprüchen, die aus unfällen im sinne von artikel 1 herrühren.
celui-ci a pour mission de traiter et de régler les sinistres résultant d'un accident dans les cas visés à l'article 1er.

2.7 das sicherheitssystem in der luftfahrt basiert somit auf rückmeldungen und lehren, die aus unfällen und störungen gezogen werden.
2.7 le système de sécurité de l’aviation repose donc sur les retours d’expériences et les enseignements tirés des accidents et incidents.

besondere nationale sicherheitsvorschriften beruhen auf spezifischen technischen merkmalen und lehren, die aus unfällen oder störfällen in den jeweiligen mitgliedstaaten gezogen wurden.
les exigences de sécurité nationales spécifiques sont déterminées par les conditions techniques nationales et tiennent également compte des enseignements tirés des accidents et incidents survenus dans chaque État membre.

außerdem wird es mit der schaffung eines binnenmarktes für eisenbahnverkehrsdienste und eisenbahnmaterial noch wichtiger, europaweit informationen auszutauschen und aus unfällen und störungen lehren zu ziehen.
en outre, dans la perspective d'un marché unique des transports ferroviaires et des équipements de chemin de fer, il est encore plus important de partager les informations et de tirer les enseignements des accidents et des incidents à l'échelle européenne.

in anbetracht der erfahrungen mit der durchsetzung der entschließung des rates und der lehren aus unfällen wie dem in harrisburg gehen die empfohlenen gemeinschaftsaktionen über eine weiterführung des harmonisierungsprozesses hinaus.
— entreprendre un examen de la situation en ce qui concerne les ressources humaines et les principales installations consacrées à la sûreté des installations nucléaires pour veiller à ce que les pressions économiques et un certain ralentissement du rythme de développement

aktionen in allen mitgliedstaaten, um weitere vergleichbare unfälle zu verhindern. das ergebnis wird eine regelmäßig erscheinende unterlage sein, in der die aus unfällen gelernten lektionen zusammengefaßt werden.
À partir de cette évaluation, des conseils seront proposés sur la manière de résoudre les problèmes liés aux émissions diffuses.

angesichts der gesundheitlichen und wirtschaftlichen folgen, die sich aus unfällen mit strahlenquellen ergeben können, welche keiner ausreichenden kontrolle unterliegen, sah sich die kommission zu ihrem hier vorliegenden vorschlag veranlasst.
compte tenu des conséquences sanitaires et économiques susceptibles de découler d'accidents liés à des sources radioactives insuffisamment contrôlées, la commission a été amenée à présenter la proposition à l'examen.

angesichts der aus unfällen gewonnenen erfahrungen, die erkennen lassen, daß lenkräder weich sein müssen, wenn das gesicht des fahrzeugführers nicht ernstlich verletzt werden soll, ist diese richtlinie entsprechend zu ändern.
considérant que l'expérience acquise à l'occasion des accidents indique que le volant de direction doit être mou pour éviter au conducteur tout risque de blessure grave au visage et qu'il convient de ce fait d'apporter de nouvelles modifications à la directive à cet égard;

das neue system ist der eckpfeiler eines zeitgemäßen ansatzes zur weiteren verbesserung der technischen sicherheit, indem lehren nicht nur aus unfällen gezogen werden, sondern auch aus geringfügigen vorfällen und ereignissen, auch wenn diese für sich genommen keine schwerwiegenden auswirkungen hatten.
le nouveau système est la pierre angulaire d'une approche contemporaine de la politique de sécurité qui vise à renforcer la sécurité en tirant des leçons non seulement des accidents mais également des petits incidents et évènements même s'ils n'ont pas eu de conséquences graves.

2.3 die risiken für die menschliche gesundheit können aus der direkten oder indirekten pesti­zid­exposition, aus ihrer unsachgemäßen nutzung oder aus unfällen herrühren, vor allem wäh­rend und nach ihrem einsatz für die landwirtschaft, die landschaftspflege oder für andere zwecke.
2.3 les risques pour la santé humaine peuvent découler d'une exposition directe ou indirecte, d'un usage inapproprié ou d'accidents, surtout pendant ou après l'utilisation de pesticides à des fins agricoles, pour l'entretien des espaces verts ou d'autres activités.