Şunu aradınız:: binnenmarktkonzept (Almanca - Fransızca)

mit dem zollkodex wurde das binnenmarktkonzept im zollwesen verwirklicht.
le code des douanes a permis de réaliser le marché intérieur dans le domaine douanier.

es sei klargestellt, dass dies im widerspruch zum binnenmarktkonzept steht.
il est clair que cela va à l' encontre de la philosophie du marché intérieur.

halten wir ihn ein, setzen wir ihn um! wir haben das binnenmarktkonzept.
la question est donc: pourquoi n’ y a-t-il pas de relance économique?

wenn dem so wäre, könnte man nämlich das gesamte binnenmarktkonzept in frage stellen.
si une telle logique s'appliquait, c'est la création même du marché intérieur qui serait remise en question.

es ist mit dem binnenmarktkonzept unvereinbar, den innergemeinschaftlichen warenverkehr mit gemeinschaftswaren weiterhin einem zollverfahren zu unterwerfen.
cette période s'étend en fait jusqu'à la fin de la période de transition, dès lors qu'en vertu du règlement (cee) n° 1841/88 du conseil il sera procédé, à partir du 1er janvier 1993, à la suppression de tous les contingents, y compris du contingent communautaire. taire.

das heißt, wir müssen noch härter am binnenmarktkonzept arbeiten, und hier steht die informationsgesellschaft im mittelpunkt.
la commission a adopté une position favorable à l'égard de mes propositions, et j'espère à présent qu'elles vont se concrétiser.

es gilt ein binnenmarktkonzept zu realisieren, das zum einen eine steigerung der effizienz und zum anderen eine senkung der kosten bewirken soll.
la stratégie adoptée doit être axée sur le marché intérieur, ce qui sera aussi un facteur d'efficience et permettra de réduire les coûts de cette activité.

das be deutet, daß dem binnenmarktkonzept in stärkerem maße zur geltung verholfen und die instrumente der sozialen und regionalen umstellung in stärkerem maße koordiniert werden müssen.
les solutions que la commission proposera ainsi que leur durée seront examinées au préalable avec les représen­tants de la profession et les gouvernements.

auf jeden fall werden alle von der kommission vorgeschlagenen Änderungen der verordnung über die gemeinschaftsmarke in einklang mit dem binnenmarktkonzept stehen und die einheitlichkeit dieses erfolgreichen titels für rechte des geistigen eigentums wahren.
dans tous les cas, toute modification que la commission proposera d’apporter au règlement sur la marque communautaire respectera le principe du marché unique et préservera le caractère unitaire de ce droit de propriété intellectuelle qui a fait ses preuves.

saat- und pflanzgut — obwohl die harmonisierung in diesem bereich bereits frühzeitig begonnen wurde, mußten bestimmte anpassungen der vorschriften für saatgutqualität vorgenommen werden, um die völlige konformität mit dem binnenmarktkonzept zu sichern.
semences et matériels de multiplication — bien que l'harmonisation dans ce do maine soit déjà ancienne, certains aspects de la législation sur la qualité des semences ont dû être mis à jour, afin d'assurer une compatibilité complète avec le marché intérieur.

3.13 teilt die unerlässliche ausweitung des binnenmarktkonzeptes.
3.13 approuve l'indispensable extension du concept de marché intérieur.