Google'a Sor

Şunu aradınız:: fieren (Almanca - Fransızca)

İnsan katkıları

Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.

Çeviri ekle

Almanca

Fransızca

Bilgi

Almanca

fieren

Fransızca

filer

Son Güncelleme: 2014-11-14
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: IATE

Almanca

fieren

Fransızca

mollir

Son Güncelleme: 2014-11-14
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: IATE

Almanca

Fieren

Fransızca

Choquer

Son Güncelleme: 2015-05-09
Kullanım Sıklığı: 5
Kalite:

Referans: Wikipedia

Almanca

Schote fieren

Fransızca

larguer les écoutes

Son Güncelleme: 2014-11-14
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: IATE

Almanca

SPIERE ZUM REFFEN ODER FIEREN.

Fransızca

GUI DE FERLAGE OU D'ARISAGE.

Son Güncelleme: 2014-12-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: IATE

Almanca

Scherbretter langsam und offen fieren

Fransızca

Filer les portes lentement en les maintenant écartées

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: IATE

Almanca

Bei schlechtem Wetter Kurrleine noch langsamer fieren

Fransızca

Filet déchiré au mouillage

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: IATE

Almanca

Verfahren und Vorrichtung zum Fieren oder Einholen des Versorgungsleitungskabels einer Unterwassereinrichtung

Fransızca

Procédé et dispositif de filer et de haler de l'ombilicale d'un dispositif sous-marin

Son Güncelleme: 2014-12-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: IATE

Almanca

VERFAHREN UND VORRICHTUNG ZUM VERHOLEN UND FIEREN EINES SEILES AN BORD EINES FISCHEREIFAHRZEUGES O.Ä.

Fransızca

PROCEDE ET DISPOSITIF DE HALAGE ET DE RODAGE DE CORDES A BORD D'UN BATEAU DE PECHE OU SIMILAIRE.

Son Güncelleme: 2014-12-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: IATE

Almanca

• Der Bediener der Winde kann eine Anweisung zum Hieven oder Fieren mißverstehen und so einen Unfall verursachen.

Fransızca

— l'opérateur de treuil peut mal interpréter un ordre, une indication de virer ou de filer, et provoquer un accident;

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: IATE

Almanca

HYDRAULISCHE STEUERANORDNUNG ZUM BETREIBEN EINER WINDE IM FIEREN-, HIEVEN- UND MOORING-BETRIEB

Fransızca

DISPOSITIF DE COMMANDE HYDRAULIQUE PERMETTANT DE FAIRE FONCTIONNER UN TREUIL EN MODE DE DESCENTE, DE HISSAGE ET D'AMARRAGE

Son Güncelleme: 2014-12-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: IATE

Almanca

Je suis fier d'être européen.

Fransızca

I am proud to be European.

Son Güncelleme: 2017-04-25
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: IATE

Almanca

Einsatzfähige Forschungsergebnisse wurden von multinationalen und interdisziplinären Konsortien mit mehreren Projekten erarbeitet, darunter MINERVE, FIERS, RAPSODI, FIMEX, ACRE, ERAS und SPREAD (nähere Einzelheiten sind den entsprechenden Websites zu entnehmen),

Fransızca

Les résultats de la recherche dont sont issus les procédés mis en œuvre proviennent de consortiums de recherche multinationaux et multidisciplinaires créés à l'occasion de divers projets dont MINERVE, FIERS, RAPSODI, FIMEX, ACRE, ERAS et SPREAD (voir les sites web pour des informations plus détaillées).

Son Güncelleme: 2017-04-25
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: IATE

Almanca

Albanien: 35 Mio EUR für die Umgehung der Stadt Fier

Fransızca

Albanie : la BEI prête 35 millions d’EUR pour le contournement de Fier

Son Güncelleme: 2017-04-25
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: IATE

Almanca

Die Europäische Investitionsbank (EIB) hat der Republik Albanien heute ein Darlehen für den Bau der Autobahnumgehung von Fier, einer der wichtigsten Städte des Landes, gewährt.

Fransızca

La Banque européenne d’investissement (BEI) a conclu aujourd’hui avec la République d’Albanie un accord de prêt portant sur le financement de l’autoroute de contournement de Fier, l’une des principales villes du pays.

Son Güncelleme: 2017-04-25
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: IATE

Almanca

Außerdem wurden in Tirana und Fier radioaktive Abfallprodukte gefunden, vor allem Kobalt, Caesium und Technetium (Verwendung vor allem in der Erdölindustrie und in Krankenhäusern).

Fransızca

En outre, des déchets radioactifs, principalement du cobalt, du césium et du technétium (essentiellement utilisés dans l'industrie pétrolière ou les hôpitaux) ont été détectés à Tirana et à Fier.

Son Güncelleme: 2017-04-07
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: IATE

Almanca

Die Bemühungen um Steigerung der Energieerzeugung werden durch Sanierung der vorhandenen Wasserkraftwerke, Modernisierung des Wärmekraftwerks in Fier und Bau eines neuen Wärmekraftwerks in Vlorë fortgesetzt.

Fransızca

Les tentatives visant à améliorer la génération d'électricité se poursuivent, des efforts étant consentis pour réhabiliter les centrales hydroélectriques existantes, moderniser les centrales thermiques de Fier et construire une nouvelle centrale thermique à Vlorë.

Son Güncelleme: 2017-04-07
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: IATE

Almanca

Bei der Suche nach Wegen, die süditalienischen Unternehmen zu fördern, fiel die Wahl auf das Internet - die natürliche Entwicklung des Programms mündete in die Einrichtung einer Web-Site15 mit einem Schaufenster, einer virtuellen Messe (DIT Fiere), auf der mehr als 400 Unternehmen ihre Erzeug­nisse (Öl, Wein, Molkereiprodukte, Obst und Gemüse, Pflanzen und Blumen, Konserven, Trüffel und Nudeln) vorstellen16.

Fransızca

Parmi les moyens choisis pour promouvoir les entreprises du sud figure l'Internet : le programme DIT a naturellement débouché sur la construction d'un site Web15, qui propose une vitrine - "DIT Fiere" - où plus de 400 entreprises peuvent exposer leurs produits (huile, vin, produits laitiers et fromages, fruits et légumes, plantes, conserves, truffes et pâtes)16.

Son Güncelleme: 2017-04-07
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: IATE
Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor

Almanca

Fiers

Fransızca

Fiers

Son Güncelleme: 2015-03-10
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:

Referans: Wikipedia

Almanca

Spannvorrichtung (10) zur Ausübung einer relativ konstanten, vorbestimmten Spannung auf eine Leine (16), welche eine Seesteigleitung (14) an einer schwimmenden Plattform (12) befestigt, während sie ein Fieren und Einholen der Leine von der Spannvorrichtung um eine vorbestimmte Länge erlaubt, wenn sich die schwimmende Plattform relativ zu der Seesteigleitung bewegt, umfassend: einen Rahmen (22), der auf der schwimmenden Plattform (12) angebracht ist und einen zylinderförmigen Abschnitt (24) mit einem ersten Ende (28) und einem zweiten Ende einschließt, wobei der Rahmen weiter eine um eine erste Achse (34) drehbare erste Plattform (40) am ersten Ende (28) und eine um die erste Achse drehbare zweite Plattform (50) am zweiten Ende und ein um die erste Achse drehbares Ringelement (62) an dem zweiten Ende haltert, wobei das Ringelement eine Reihe von Zähnen (64) am Innenumfang davon aufweist, eine konisch zulaufende Kabeltrommel (30), die an dem ersten Ende (28) des zylinderförmigen Abschnitts (24) um die erste Achse (34) drehbar gehaltert ist, wobei die konisch zulaufende Kabeltrommel (30) eine darin ausgebildete, spiralförmige Nut (36) aufweist, die zur Aufnahme der Leine (16) spiralförmig von der ersten Achse radial nach außen verläuft, wobei die Leine in der Nähe des radial äußersten Abschnitts der Nut befestigt ist und entlang der Nut der Kabeltrommel durch Drehung der Kabeltrommel um die erste Achse gefiert und eingeholt wird, ein erstes zylinderförmiges elastomeres Element (42), das innerhalb des zylinderförmigen Abschnitts (24) um die erste Achse (34) zentriert ist und um die erste Achse torsionsverformbar ist, wobei das elastomere Element ein an der ersten Plattform (40) befestigtes erstes Ende und ein an der zweiten Plattform (50) befestigtes zweites Ende aufweist, ein zweites zylinderförmiges elastomeres Element (54), das konzentrisch zu dem ersten elastomeren Element (42) innerhalb des zylinderförmigen Abschnitts (24) um die erste Achse (34) zentriert ist, wobei das zweite zylinderförmige elastomere Element um die erste Achse torsionsverformbar ist, wobei ein erstes Ende des zweiten elastomeren Elements an einer dritten Plattform (56) befestigt ist und ein zweites Ende an der zweiten Plattform (50) befestigt ist, ein drittes zylinderförmiges elastomeres Element (60), das innerhalb des zylinderförmigen Abschnitts (24) um die erste Achse (34) zentriert ist, um die erste Achse torsionsverformbar ist und konzentrisch zu den ersten und zweiten elastomeren Elementen angeordnet ist, wobei ein erstes Ende des dritten elastomeren Elements an der dritten Plattform (56) befestigt ist und ein zweites Ende an dem Ringelement (62) befestigt ist, wenigstens eine an dem Rahmen (22) gehalterte Motoranordnung (68) mit einem Motor (70) zur Drehung einer Antriebswelle (76) in einer gewünschten Richtung, ein zur Drehung mit der Antriebswelle gehaltertes Ritzel (66) mit Zähnen, die im Eingriff mit den Zähnen (64) des Zahnrings (62) stehen, und eine Motorbremse (72), um eine Bewegung der Antriebswelle des Motors zu verhindern, wobei der Motor angetrieben wird, um die ersten, zweiten und dritten elastomeren Elemente (42,54,60) einer Torsionsverformung zu unterwerfen, um die konisch zulaufende Kabeltrommel (30) zu drehen und die Leine (16) auf die vorbestimmte Spannung zu spannen, wobei die Motorbremse nachfolgend den Zahnring (62) relativ zum Rahmen festlegt, wobei der radiale Abstand zwischen der ersten Achse und der Position, an der die Leine die Nut in der konisch zulaufenden Kabeltrommel verläßt, variiert, wenn die konisch zulaufende Kabeltrommel sich um die erste Achse dreht, um die Leine zu fieren und einzuholen, um eine Änderung des von den torsionsverformten elastomeren Elementen ausgeübten Torsionsmoments auszugleichen, so daß die Leine bei der vorbestimmten Spannung gespannt bleibt.

Fransızca

Tendeur (10) pour exercer une tension prédéterminée relativement constante sur une ligne (16) fixant un tuyau de refoulement marin (14) sur une plate-forme flottante (16) tout en permettant à la ligne d'être déroulée et enroulée par le tendeur sur une longueur prédéterminée lorsque la plate-forme flottante se déplace par rapport au tuyau de refoulement marin, comprenant un châssis (22) monté sur la plate-forme flottante (12) et comportant une portion cylindrique (24) possédant une première extrémité (28) et une seconde extrémité, le châssis supportant en outre une première plate-forme (40) à la première extrémité (28) de façon à tourner autour d'un premier axe (34) et une seconde plate-forme (50) à la seconde extrémité de façon à tourner autour du premier axe et un élément annulaire (62) à la seconde extrémité en vue de tourner autour du premier axe, l'élément annulaire comprenant une série de dents (64) sur sa périphérie interne; un tambour conique (30) monté à rotation à la première extrémité (28) de la portion cylindrique (24) de façon à tourner autour du premier axe (34), le tambour conique comprenant une gorge en spirale (36) formée sur lui et qui se déplace en spirale radialement vers l'extérieur à partir du premier axe pour recevoir la ligne (16), la ligne étant fixée à proximité de la portion radialement le plus à l'extérieur de la gorge et étant déroulée et enroulée le long de la gorge du tambour par rotation du tambour autour du premier axe; un premier élément en élastomère (42) centré sur le premier axe (34) dans la portion cylindrique (24) et étant déformable en torsion autour du premier axe, l' élément en élastomère comprenant une première extrémité fixée à la première plate-forme (40) et une seconde extrémité fixée à la seconde plate-forme (50); un second élément en élastomère cylindrique (54) centré sur le premier axe dans la portion cylindrique (24) qui est concentrique avec le premier élément en élastomère (42), le second élément en élastomère cylindrique étant déformable en torsion autour du premier axe, une première extrémité du second élément en élastomère étant fixée à une troisième plate-forme (56) et une seconde extrémité étant fixée à la seconde plate-forme (50) un troisième élément en élastomère cylindrique (60) centré sur le premier axe (24) dans la portion cylindrique (24) et étant déformable en torsion autour du premier axe et étant concentrique aux premier et second éléments en élastomère, une première extrémité du troisième élément en élastomère étant fixée à la troisième plate-forme (56) et une seconde extrémité étant fixée à l'élément annulaire (62); au moins un ensemble à moteur (68) monté sur ledit châssis (22) et comprenant un moteur (70) pour faire tourner un arbre d'entrainement (76) dans le sens désiré, un pignon (66) monté à rotation sur l'arbre d' entraínement et comprenant des dents en prise avec les dents (64) de l'engrenage annulaire (62) et un frein de moteur (72) pour éviter le mouvement de l'arbre d'entraínement du moteur, le moteur étant activé pour déformer les premier, second et troisième éléments en élastomère (42, 54, 60) en torsion pour faire tourner le tambour conique (30) et mettre sous tension la ligne (16) selon la tension prédéterminée, le frein de moteur (72) fixant ensuite l'engrenage annulaire (62) par rapport au châssis, la distance radiale entre le premier axe et la position de la ligne qui quitte la gorge du tambour conique variant quand le tambour conique tourne autour du premier axe pour dérouler et enrouler la ligne et compenser la variation du couple de torsion exercé par les éléments en élastomère par déformation en torsion de manière que la ligne reste sous tension selon la tension prédéterminée.

Son Güncelleme: 2014-12-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: Wikipedia

Daha iyi çeviri için
4,401,923,520 insan katkısından yararlanın

Kullanıcılar yardım istiyor:



Deneyiminizi iyileştirmek için çerezleri kullanıyoruz. Bu siteyi ziyaret etmeye devam ederek çerezleri kullanmamızı kabul etmiş oluyorsunuz. Daha fazla bilgi edinin. Tamam