Şunu aradınız:: heimvorteil (Almanca - Fransızca)

heimvorteil
avantage du terrain

verbraucherschutz: „heimvorteil"
initiatives # la loi du consommateur prime

mithin liegt also gewissermaßen ein "heimvorteil" vor).
il existe donc une "prime au pays d'accueil").

dieser erfolg lässt sich teils durch den heimvorteil erklären.
dans une certaine mesure, l’europe a ici l’avantage du terrain par rapport aux États-unis et au japon.

in diesem zusammenhang kann sich die kulturelle vielfalt als heimvorteil erweisen.
dans ce contexte, la diversité culturelle peut être un avantage positif.

dies führt u.u. zu einem „heimvorteil“-effekt unddamit zu einer tendenziellen dominanz des gastlandes.
dans ce contexte, lesactivités de s & tsont principalement mesurées grâce à des indicateurs indirects d’, d’et d’impact.

die zahlen der patente sind bei patentfamilien der triadenländer im allgemeinen homogener, weil der „heimvorteil“ zu einem gewissen teil entfällt.
les données sur les familles triadiques de brevets sont généralement moins déformées, puisque l’«avantage national» disparaît dans une certaine mesure.

die unterscheidung zwischen patenten und patentfamilien soll internationale vergleiche erleichtern (der heimvorteil fällt weg, die werte für patente sind homogener).
contrairement aux brevets, les familles de brevets ont été créées dans l'intention d’améliorer la comparabilité internationale (« l’avantage du terrain » a été supprimé et les valeurs des brevets sont ainsi plus homogènes).

die unterscheidung zwischen patentfamilien und patenten soll internationale vergleiche erleichtern (der heimvorteil fällt weg, die werte für die patente sind homogener).
les familles de brevets, contrairement aux brevets, ont été créées dans l'intention d'améliorer la comparabilité internationale («l'avantage du terrain» a été supprimé et les valeurs des brevets sont ainsi plus homogènes).

ferner ist das subsidiaritätsprinzip ein unerlässlicher bestandteil jedes regionalpolitischen ansatzes, da es immer einen "heimvorteil" bei der behandlung bestimmter lokalspezifischer probleme geben wird.
le principe de subsidiarité est un autre élément fondamental de toute approche de la politique régionale, puisque l'échelon local a toujours l'avantage lorsqu'il s'agit de gérer les problèmes spécifiques liés à une communauté.

der vorsprung der usa bei den patenterteilungen durch das uspto in den jahren 2000 und 2001 wird durch den „heimvorteil“ begünstigt, daneben dürften jedoch auch andere faktoren zum tragen kommen.
l’«avantage national» favorise la domination des États-unis en ce qui concerne le nombre de brevets délivrés par l’uspto en 2000 et 2001, mais d’autres raisons pourraient aussi expliquer cette première place.

in nahezu allen technischen sachgebieten übertraf die zahl der anmeldungen aus den eu­mitgliedstaaten die entsprechenden werte für die usa und japan, was vor allem auf den bereits erwähnten „heimvorteil" zurück­zuführen war.
entre 1990 et 1998, l'ue a enregistré un taux de croissance annuel moyen de 5,3 %; les demandes de brevet japonaises introduites auprès de l'oeb ont également progressé, mais plus lentement.

angaben über patentfamilien sollen im gegensatz zu patentdaten internationale vergleiche erleichtern (der „heimvorteil“ fällt weg, die zahl der patente ist homogener).
contrairement aux brevets, les familles de brevets ont été créées dans l’intention d’améliorer la comparabilité internationale («l’avantage national» a été supprimé et les valeurs des brevets sont ainsi plus uniformes).

bei der analyse der daten auf internationaler ebene sollte der leser bedenken, dass europäische länder u.u. schon wegen ihres„heimvorteils“ im europäischen patentsystem überwiegen können,während die usaim us-system vorherrschen.
en interprétant ces données au niveau international, le lecteurdoit être conscient du fait que «l’avantage du terrain» explique laprédominance des pays européens dans le système européen desbrevets, alors que les États-unis peuvent dominer dans le systèmeaméricain.