Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
nochmals, wir werden unsere unterstützung zusichern, aber die bedingungen dieses parlaments sind knallhart.
À nouveau, nous vous assurerons de notre soutien, mais, en ce qui concerne le parlement, les conditions sont inflexibles.
das regime geht knallhart gegen demonstranten vor, und dabei hat es inzwischen dutzende von toten gegeben.
le régime réprime impitoyablement les manifestations, provoquant ainsi la mort de plusieurs dizaines de personnes.
obwohl die meisten leute vermuten würden, dass sawtschuks aktionen knallhart gegen die regierung gerichtet sind, sagt sie selbst, dass einige der gruppenmitglieder präsident putins politik durchaus unterstützten:
si l'activisme de mme savtchouk paraît logiquement très anti-poutine, elle affirme que des membres de son groupe sont en réalité des partisans du président :
ich halte es für nicht sehr wahrscheinlich, dass die vereinigten staaten ihren nato-partner niederlande tatsächlich belagern werden, die entscheidung der us-senatoren ist jedoch knallhart.
il est pour le moins improbable que les usa occupent militairement leur allié de l' otan, les pays-bas, mais la prise de position des sénateurs américains n' en est pas moins implacable.
wenn kommission und rat schon davor zurückschrekken, werden wir nicht davor zurückschrecken, die frommen sprüche über die bekämpfung der arbeitslosigkeit, die im umfeld des gipfels von madrid wieder hochkonjunktur haben werden, knallhart als unverbindliche rhetorik zu entlarven.
À la demande des États membres concernés, le conseil peut décider qu'un État membre exerce la présidence pendant une autre période que celle qui résulte de l'ordre fixé le 1er janvier 1995.
"das thema frauen und management ist keine soziale frage, sondern eine knallharte ökonomische frage" (niall fitzgerald, unilever, stellvertretender vorsitzender).
la formation en général, et la fotmation professionnelle en particulier, doit être considérée comme un outil stratégique pour les entreprises.