Şunu aradınız:: servicezentrale (Almanca - Fransızca)

serviceverfahren für einer servicezentrale zugeordnete parkscheinautomaten sowie servicesystem
procédé de services pour une centrale de services spécialisée dans les horodateurs tout comme système de services

das aktivieren bzw. deaktivieren verschiedener module kann dann einerseits vom kunden individuell, oder über die servicezentrale erfolgen, wobei unterschiedliche zugriffshierarchien vorgesehen sein können.
des clients peuvent activer ou désactiver différents modules de manière individuelle ou par l'intermédiaire d'une centrale de services, différentes hiérarchies d'accès pouvant être prévues.

einspielen oder Ändern von parametern zur anpassung der telematikdienste erfolgt im zusammenspiel mit der servicezentrale nur über rekonfiguration bzw. parametrisierung von dienstebausteinen (modulen) und nicht über softwaredownload.
l'importation ou la modification de paramètres pour adapter les services de télématique a lieu avec la coopération de la centrale de services seulement au moyen d'une reconfiguration ou d'une paramétrisation de composants de services (modules) et pas par l'intermédiaire d'un téléchargement de logiciel.

verfahren nach einem der vorangehenden ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die zumindest eine fehlermeldung (m) in der servicezentrale (sz) angezeigt wird.
procédé selon l'une des revendications précédentes, caractérisé par le fait que l'on affiche le ou les messages d'erreurs (m) dans le central de maintenance (sz).

anordnung zur fehlerbehebung in mit einer servicezentrale (sz) verbindbaren durch programme (aps) gesteuerten kommunikationsanlagen (ka), wobei in einem der servicezentrale (sz) zugeordneten speicher (sp), in dem zumindest eine über eingabemittel (ter) beeinflußbare referenztabelle (rt) mit kommunikationsanlagenprogrammspezifischen fehlerinformationen (fi), denen jeweils zumindest ein zur fehlerbehebung vorgesehenes programm (apse) zugeordnet ist, gespeichert ist und in der servicezentrale (sz) und in den kommunikationsanlagen (ka) zusätzliche mittel vorgesehen und derart ausgestaltet sind, daß zumindest eine in einer der kommunikationsanlagen (ka) gebildete fehlermeldung (m) zur fehlerindikation von dieser an die servicezentrale (sz) übermittelt wird, in der servicezentrale (sz) die in der fehlermeldung (m) enthaltende fehlerinformation (fi) mit den gespeicherten fehlerinformationen (fi) verglichen wird, bei Übereinstimmung durch die servicezentrale (sz) das zugeordnete zumindest eine zur behebung des fehlers vorgesehene programm (apse) an die kommunikationsanlage (ka) übermittelt wird und das zumindest eine übermittelte, zur fehlerbehebung vorgesehene programm (apse) in der kommunikationsanlage (ka) gespeichert und in den aktuellen funktionsablauf der kommunikationsanlage (ka) einbezogen wird, dadurch gekennzeichnet, dass die kommunikationsanlage zur einbeziehung des zumindest einen übermittelten, zur fehlerbeseitigung vorgesehenen programms (apse) während des betriebes der kommunikationsanlage (ka) eingerichtet ist, indem das zumindest eine von der servicezentrale (sz) übermittelte, zur fehlerbehebung vorgesehene programm (apse) in einen der jeweiligen kommunikationsanlage (ka) zugeordneten zusatzspeicher geladen wird, und dass die kommunikationsanlage zum ersatz des zumindest einen bisher in den funktionsablauf einbezogenen programms (aps) zur zumindest teilweisen umschaltung auf das zumindest eine in den zusatzspeicher geladene, zur fehlerbehebung vorgesehene programm (apse) eingerichtet ist.
dispositif pour l'élimination d'erreurs dans des installations de communication (ka) pouvant être reliées à un central de maintenance (sz) et commandées par des programmes (aps), dans lequel au moins un tableau de références (rt) pouvant être influencé par des moyens d'entrée (ter) et comportant des informations d'erreurs (fi) qui sont spécifiques aux programmes d'installations de communication et auxquelles au moins un programme (apse) prévu pour l'élimination d'erreurs est associé respectivement est mémorisé dans une mémoire (sp) associée au central de maintenance (sz), et des moyens supplémentaires sont prévus dans le central de maintenance (sz) et dans les installations de communication (ka) et ils sont conçus de telle sorte que au moins un message d'erreur (m), formé dans l'une des installations de communication (ka) et destiné à indiquer une erreur, est transmis de cette installation de communication au central de maintenance (sz), dans le central de maintenance (sz), l'information d'erreur (fi) contenue dans le message d'erreur (m) est comparée aux informations d'erreurs (fi) mémorisées, en cas d'égalité, le central de maintenance (sz) transmet à l'installation de communication (ka) le ou les programmes (apse) associés prévus pour l'élimination de l'erreur, et le ou les programmes (apse) prévus pour l'élimination d'erreurs et transmis sont mémorisés dans l'installation de communication (ka) et sont inclus dans l'exécution de la séquence fonctionnelle actuelle de l'installation de communication (ka), caractérisé par le fait que l'installation de communication est conçue pour l'intégration du ou des programmes (apse), prévus pour l'élimination d'erreurs et transmis, pendant le fonctionnement de l'installation de communication (ka) en chargeant le ou les programmes (apse), prévus pour l'élimination d'erreurs et transmis par le central de maintenance (sz), dans une mémoire supplémentaire associée à l'installation de communication (ka) respective, et, pour le remplacement du ou des programmes (aps) inclus jusqu'alors dans l'exécution de la séquence fonctionnelle, l'installation de communication est conçue pour commuter au moins partiellement sur le ou les programmes (apse) prévus pour l'élimination d'erreurs et chargés dans la mémoire supplémentaire.