Şunu aradınız:: simultanübersetzung: (Almanca - Fransızca)

simultanübersetzung
interprétation

simultanÜbersetzung für englisch wird angeboten.
l'interprÉtation sera assurée en anglais.

verfahren und vorrichtung zur simultanübersetzung von telefongesprächen
méthode et appareil de traduction simultanée de conversations téléphoniques

simultanÜbersetzung für englisch und französisch wird angeboten.
l'interprÉtation sera assurée en français et en anglais.

sprachen : deutsch, englisch, französisch, mit simultanübersetzung.
langues : français, anglais, allemand, avec interprétation simultanée.

aus technischen gründen wird keine simultanÜbersetzung angeboten.
aucune interprÉtation ne sera assurée (pour des raisons techniques).

die konferenzsprache ist englisch, mit simultanübersetzung ins russische.
le programme de séminaires s'articulera autour de sessions sur les thèmes suivants:

simultanÜbersetzung für englisch, französisch und deutsch wird angeboten.
l'interprétation sera assurée en anglais, en français et en allemand.

für die sprachen deutsch und englisch wird simultanübersetzung angeboten.
pendant la conférence, une interprétation simultanée sera assurée en allemand et en anglais.

auf vorherigen antrag kann jedoch simultanübersetzung gestellt wer­den;
chez thomson csf, 20 heures par an sont allouées à cet effet.

während des letzten redebeitrags gab es keine simultanübersetzung ins portugiesische.
il n' y a pas eu d' interprétation simultanée de la dernière intervention vers le portugais.

für die sprachen englisch, deutsch und französisch wird simultanübersetzung angeboten.
ce rapport a mis en lumière un certain nom­bre d'applications clés susceptibles de servir de tremplin à la mise en place de la société de l'information.

es besteht die möglichkeit der simultanÜbersetzung für englisch, französisch und deutsch .
l'interprétation sera assurée en anglais, en français et en allemand.

die arbeitssprachen dieser konferenz sind deutsch. französisch und englisch mit simultanübersetzung.
la conférence se déroulera en allemand, en français et en anglais et bénéficiera d'un service de traduction simultanée.

die konferenz wird in englischer und spanischer sprache durchgeführt und es wird simultanübersetzung angeboten.
cette manifestation est organisée conjointement par l'ecole internationale de physique du plasma "piero caldirola" et l'istituto di fisica del plasma "piero caldirola" del cnr (milan).

die offiziellen sprachen des symposiums sind portugiesisch und englisch. es wird eine simultanübersetzung angeboten.
la manifestation est ouverte à tous les profes sionnels du secteur de la construction ainsi qu'aux exploitants et utilisateurs de bâtiments qui souhaitent en savoir plus sur les facteurs contribuant à la durabilité des constructions.

die konferenzsprache ist englisch, jedoch wird für die plenarsitzungen simultanübersetzung ins deutsche und französische angeboten.
■ l'éducation et la formation tout au long de la vie pour créer une europe plus compétitive.

simultanübersetzung steht in den sprachen englisch, französisch, deutsch, spanisch und italienisch zur verfügung.
une traduction simultanée en anglais, français, allemand, espagnol et italien sera assurée.

die präsidentin. - die simultanübersetzung ins spanische, schwedische, portugiesische und finnische funktioniert nicht.
fabre-aubrespy (edn). - madame le président, c'est sur la page 7 et la page 8 du procèsverbal que je veux intervenir à propos de la discussion en troisième lecture du projet de budget général.

bei den plenarsitzungen und zwei der drei parallel ablaufenden panel­diskussionen wird simultanübersetzung in den spra­chen französisch, englisch und deutsch angeboten.
une interprétation simultanée en français, anglais et allemand sera assurée pour les séances plénières. le nombre de participants sera limité à 300.