Şunu aradınız:: strömungsregelungsvorrichtung (Almanca - Fransızca)

strömungsregelungsvorrichtung nach anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß die vorrichtung (22) aus isostatisch gepreßtem aluminiumoxidgraphit hergestellt ist.
dispositif de commande d'écoulement selon la revendication 4, en graphite aluminé soumis à une compression isostatique.

strömungsregelungsvorrichtung nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß sie die feuerfeste positioniereinrichtung (23) in form eines einweg-stieles aufweist.
dispositif de commande d'écoulement selon la revendication 1, caractérisé en ce qu'il comprend le moyen de mise en place réfractaire (23) sous la forme d'une tige jetable.

strömungsregelungsvorrichtung für den auslaß eines behälters (10) zum handhaben von geschmolzenem metall, wobei die vorrichtung (22) einen kopfabschnitt (25), einen endabschnitt (26) und strömungskanäle (25c), die zwischen dem kopfabschnitt und dem endabschnitt festgelegt sind, aufweist, und wobei der endabschnitt (26) derart konturiert ist, daß er in einen entsprechend konturierten eingang (19) zum auslaß (14) paßt und die strömungskanäle (25c) in den auslaß führen sowie die vorrichtung (22) an einer feuerfesten positioniereinrichtung (23) befestigt ist, dadurch gekennzeichnet, daß die befestigung der vorrichtung (22) an der feuerfesten positioniereinrichtung (23) derart ausgebildet ist, daß sie während des hindurchströmens von geschmolzenem metall (20) durch den auslaß (14) in den auslaß (14) eingesetzt werden kann, und der kopfabschnitt (25) eine leitfläche (25) zum abdecken des auslasses (14) aufweist, um in dem geschmolzenen metall (20) wirbelbildungen zu vermindern.
dispositif de commande d'écoulement pour la sortie d'une cuve (10) de déversement de métal en fusion, le dispositif (22) ayant une partie avant (25) et une partie arrière (26) et des canaux d'écoulement (25c) définis entre les parties avant et arrière, la partie arrière (26) étant profilée pour adapter dans une embouchure (19) de profil correspondant de la sortie (14) les canaux d'écoulement (25c) débouchant dans la sortie, et le dispositif (22) étant fixé à un moyen de mise en place réfractaire (23), caractérisé en ce que la fixation du dispositif (22) au moyen de mise en place réfractaire (23) est telle qu'il peut être installé dans la sortie (14) pendant l'écoulement du métal en fusion (20) par la sortie (14), et la partie avant (25) comporte une plaque déflectrice (25) servant à couvrir la sortie (14) afin de réduire les effets de tourbillons dans le métal en fusion (20).