Şunu aradınız:: ab steller (Almanca - Fransızca)

stellen sie die durchstechflasche ab.
posez le flacon.

stellen sie den strom ab!
coupez le courant !

zwei empfehlungen stellen darauf ab:
dans cette perspective, deux recommandations ont été faites :

das hängt von der art der stelle ab.
la négociation du contrat a généralement lieu à la n de la procédure de candidature.

aus unternehmenssicht stellen die maßnahmen darauf ab,
d'un point de vue commercial, les mesures proposées sont destinées à:

andere maßnahmen stellen ab auf eine bessere ausgabenkontrolle.
d'autres mesures sont axées sur le renforcement du cadre de contrôle des dépenses.

sie tritt ab diesem tag an die stelle der folgenden texte
il remplace, avec effet à la même date

das einstellungsverfahren hängt von der unternehmensgröße und der ausgeschriebenen stelle ab.
il est essentiel que vous soyez authentique lorsque vous vous présentez.

2.7 nicht alle initiativen stellen auf so konkrete ergebnisse ab.
2.7 néanmoins, toutes les initiatives ne se fondent pas sur la production de résultats aussi spécifiques.

berufe mich als gottergeben ab und stelle mich zu den rechtschaffenen.»
fais-moi mourir en parfaite soumission et fais moi rejoindre les vertueux.

4.9 auch die vorschriften zum mitarbeiterstab stellen darauf ab, interessenkonflikte auszuräu­men.
4.9 les règles concernant les salariés sont également conçues pour éliminer les conflits d'intérêt.

(2) die mitgliedstaaten stellen sicher, dass ab dem 1. juni 2003
2. les États membres veillent à ce que, à partir du 1er juin 2003:

verpflichtung, die zurückgesandte sendung ab deren eintreffen unter amtliche kontrolle zu stellen;
l'engagement de placer le lot réexpédié sous contrôle officiel dès la date de son arrivée;

deshalb stellen unsere vorschläge darauf ab, dass die eu-fonds noch besser funktionieren.
nos propositions intensifieront encore le fonctionnement des fonds de l’ue.

- im rahmen des normalen lehrplans können die schulen einen lehrer ab stellen, damit er schülern mit kleineren lernschwierigkeiten in den
l'article 1er de la loi du 29 juin 1983 (obligation scolaire) prescrit : "l'obligation scolaire est à temps plein jusqu'à l'âge de quinze ans et comporte au maximum sept années d'enseignement primaire et au moins les deux premières années de l'enseignement secondaire de plein exercice".

31.12.2002 (banken können umtausch ab 1.4.2002 in rechnung stellen)
31/12/2002 (les banques pourront facturer l'échange à compter du 1/4/2002)

die art der finanzierung hängt von der jeweiligen reohtsfortr. der forpch'ir.jn- stelle ab.
il n'existe pas de schéma structurel général pour la recherche et le développement sur les denrées alimentaires.

bericht über die vorbereitungen zur einführung der euro-banknoten und -münzen dieser maßnahme wahrscheinlich bemühungen entfaltet werden, die auf die information der drittländer ab stellen.
rapport sur les préparatifs pour l'introduction des billets et pièces en euros manipulation simultanée des deux dénominations par les consommateurs, et dans la mesure du possible: chaque secteur.