Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
klima, bodengüte, hanglage usw. bestimmen in herausragender weise die produktionsstrukturen.
cela concerne, en particulier, l'agriculture: le climat, la qualité des sols, les cultures en pente etc. déterminent de façon décisive les structures de production.
aufgrund der hanglage des gebäudes befinden sich seine eingänge und einfahrten auf unterschiedlicher höhe.
, répartie sur trois parties distinctes mais étroitement liées: «conférences», «secrétariat» et «infrastructure».
rheinland-pfalz: maßnahmen im rahmen des landschaftsschutzes zugunsten von rebflächen in starker hanglage
: mesures en faveur de vignobles situés sur des terrains en forte pente dans le cadre de la sauvegarde du paysage
1987 zeigten sich bei beständen in südwestlicher und südöstlicher hanglage et was geringere verluste als bei beständen mit östlicher exposition oder im flachland.
en 1987, les peuplements exposés au sud-est et au sud-ouest étaient légèrement moins défoliés que les peuplements orientés à l'est ou situés sur terrain plat.
3.4.1987 beteiligen rheinland-pfalz: maßnahmen zugunsten von investitionen zur bodenverbesserung bei rebflächen in hanglage
rhénanie-palatinat: mesures en faveur des investissements d'amélioration foncière des vignobles situés en pente
die landwirtschaftlichen produktionsbedingungen in bergregionen zeichnen sich vor allem durch starke einschränkungen im zusammenhang mit der höhen- und hanglage, den schneeverhältnissen und den verkehrsanbindungen aus.
les conditions de production agricole en montagne se caractérisent essentiellement par des contraintes fortes liées à l’altitude, à la pente, à l’enneigement et aux difficultés de communication.
2.3.2.4 die mehrkosten im zusammenhang mit der mechanisierung ergeben sich aufgrund des erforderlichen spezifischen geräte zur bearbeitung der flächen in hanglage sowie infolge der vorzeitigen materialabnutzung aufgrund der klimatischen bedingungen.
2.3.2.4 les surcoûts de mécanisation sont dus à la spécificité du matériel nécessaire pour travailler dans des terrains pentus et à son usure précoce due aux conditions climatiques.
- je nach ausgangspunkt des brandes, nach brandanfälligkeit der vegetation, nach windstärke und -richtung, nach hanglage und ausrichtung (mnt)
le nouveau forestry board sera responsable de 12 000 hectares et 18 000 hectares feront l'objet d'investissements privés.
die zuständige behörde legt eine toleranzmarge fest, um insbesondere dem angewandten maßverfahren, der genauigkeit der vorhandenen amtlichen dokumente und den örtlichen gegebenheiten (wie hanglage oder parzellenform) rechnung zu tragen.
cette autorité détermine une marge de tolérance, compte tenu notamment de la technique de mesure utilisée, de la précision des documents officiels disponibles, de la situation locale (par exemple pente ou forme des parcelles).
in berggebieten führt die höhenlage zu schwierigen klimatischen bedingungen und zu einer verkürzten vegetationszeit; des weiteren erschwert die hanglage den einsatz von maschinen und geräten in der landwirtschaft, während in benachteiligten gebieten der boden oftmals ärmer ist und die anstrengungen zur ertragssteigerung mitunter in keinem verhältnis zu den erzielten ergebnissen stehen.
dans les zones de montagne, l'altitude entraîne des conditions climatiques difficiles et une période de végétation raccourcie; de plus, les terrains en pente se prêtent moins bien à la mécanisation de l'agriculture, et dans les zones défavorisées les terrains sont souvent plus pauvres, si bien que les efforts à fournir pour en accroître le rendement sont parfois disproportionnés par rapport aux résultats espérés.
bundesratsbeschluss betreffend Änderung des bundesratsbeschlusses über die gewährung von beiträgen an den kartoffelbau in berggebieten und in hanglagen ausserhalb des berggebietes
arrêté du conseil fédéral modifiant celui qui concerne l'octroi de subventions pour la culture de pommes de terre dans les régions de montagne et sur les terrains en pente sis en dehors de ces régions