Şunu aradınız:: dreh sie in den wind, nate! (Almanca - Habeşistan Dili (Amharca))

in den papierkorb verschieben
ወደ የማይፈለግ ላክ

in den dschannat des wohlergehens ,
በመጠቀሚያ ገነቶች ውስጥ ሲኾኑ ፡ ፡

in den _papierkorb verschieben
ወደማይፈለገው ማድረጊያ ተሸጋገር

und auch in den aad , als wir über sie den lebensfeindlichen wind sandten ,
በዓድም በእነርሱ ላይ መካንን ነፋስ በላክን ጊዜ ( ምልክት አልለ ) ፡ ፡

in den händen rechtschaffener sendboten
በጸሐፊዎቹ ( መላእክት ) እጆች ( ንጹሕ የተደረገች ) ፡ ፡

dies steht in den früheren blättern ,
ይህ በፊተኞቹ መጻሕፍት ውስጥ ያልለ ነው ፡ ፡

als wären sie in muscheln bewahrte perlen ,
ልክ እንደተሸፈነ ሉል መሰሎች የኾኑ ፡ ፡

dann rief ich sie in aller Öffentlichkeit auf .
« ከዚያም እኔ በጩኸት ጠራኋቸው ፡ ፡

dann machten wir sie in einem gefestigten aufenthaltsort ,
በተጠበቀ መርጊያ ውስጥም ( በማሕፀን ) አደረግነው ፡ ፡

und werden sie in den feuerofen werfen; da wird sein heulen und zähneklappen.
ወደ እቶነ እሳትም ይጥሉአቸዋል፤ በዚያ ልቅሶና ጥርስ ማፋጨት ይሆናል።

nur ein wenig pflegten sie in der nacht zu schlafen ,
ከሌሊቱ ጥቂትን ብቻ ይተኙ ነበሩ ፡ ፡

" betretet sie in frieden und in sicherheit . "
« ጸጥተኞች ኾናችሁ በሰላም ግቧት ( ይባላሉ ) ፡ ፡

hast du nicht gesehen , daß sie in jedem tal richtungslos wandern ,
እነርሱ በ ( ንግግር ) ሸለቆ ሁሉ የሚዋልሉ መኾናቸውን አታይምን

dann wurden sie in sie immer wieder hineingeworfen , so auch die fehlgehenden
በውስጧም እነሱና ጠማሞቹ በፊቶቻቸው ተጥለው ይንከባለላሉ ፡ ፡

sollte sie in diesem fall nicht der frau gleichgestellt werden?
ለምሳሌ፡

angenähert hat sich den menschen ihre abrechnung , während sie in achtlosigkeit abgeneigt sind .
ለሰዎች እነርሱ በዝንጋቴ ውስጥ ( መሰናዳትን ) የተው ኾነው ሳሉ ምርመራቸው ቀረበ ፡ ፡

da ergriff sie das beben , und am morgen lagen sie in ihrer wohnstätte nieder .
ወዲያውም የምድር መንቀጥቀጥ ( ጩኸትም ) ያዘቻቸው ፡ ፡ በቤቶቻቸውም ውስጥ ተንከፍርረው አነጉ ፡ ፡

vor diesem ( schicksal ) wurden sie in der tat mit wohlleben verwöhnt
እነርሱ ከዚህ በፊት ቅምጥሎች ነበሩና ፡ ፡

doch allah weiß sehr wohl , was sie ( in ihren herzen ) für sich behalten .
አላህም ( በልቦቻቸው ) የሚቆጥሩትን ዐዋቂ ነው ፡ ፡

dann richteten wir ihn und seine soldaten zugrunde , dann warfen wir sie in den fluß . also siehe , wie das anschließende von den unrecht-begehenden war .
እርሱንም ሰራዊቱንም በጥብቅ ያዝናቸው ፡ ፡ በባሕርም ውስጥ ጣልናቸው ፡ ፡ የበደለኞች መጨረሻም ፤ እንዴት እንደ ነበረ ተመልከት ፡ ፡