Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
die regionalen wirkungen der wiedervereinigung ohne Übergangsperiode
de intrede zonder overgangsfase van de nieuwe deel staten in een economie met vrije concurrentie heeft al snel de omvang van de industriële achterstand aan het licht gebracht.
die einzige frage ist eigentlich, wie lang die Übergangsperiode sein soll.
met haar amendementen heeft de milieucommissie geprobeerd de zaak te vereenvoudigen en van het milieuagentschap weer de hoofdrolspeler te maken.
auch die Übergangsperiode für die umstellung auf den euro bedarf einer gründlichen vorbereitung.
er zijn dus nog een aantal problemen waarvoor in het kader van het programma voor de interne markt geen oplossing is of kon worden gevonden, „wij van dg xxiv proberen het standpunt van de consument ter zake te respecteren.
der industriebereich stahl sollte die gegenwärtige Übergangsperiode zur vollendung seiner umstrukturierung nutzen.
de bedrijfstak zou de huidige overgangsperiode te baat moeten nemen om zijn herstructurering te voltooien.
andererseits ließe sich hierfür eine angemessene Übergangsperiode von drei bis fünf jahren in erwägung ziehen.
bovendien moeten de individuele eg-landen de mogelijkheid hebben voor een groep geselecteerde waren met een lager btw-tarief te werken.
die Übergangsperiode für die neuen mitgliedstaaten wird ausreichend durch den weniger modernen fahrzeugbestand dieser länder gerechtfertigt
de overgangsperiode in de nieuwe lidstaten wordt volledig gerechtvaardigd door het feit dat het wagenpark daar minder modern is.