Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
ich kann das nicht anders bezeichnen denn als geschmacklosen und propagandistischen exhibitionismus. mus.
tegelijkertijd werd besloten tot versoepeling van de sancties, zij het op voorwaarde van de opheffing van de wetten die ik zojuist heb vernoemd, wat naar alle verwachting in februari, bij de opening van het parlementaire jaar, zal gebeuren.
jeder von uns hat das recht zu sprechen und seine gedanken zu äußern, doch wo kommt man hin, wenn ein derartiger exhibitionismus nicht eingestellt wird?
ik wil u er echter even aan herinneren dat er, zoals u weet, verscheidene talen zijn die nog niet in het celex-systeem zijn opgenomen, zoals het spaans en het portugees.
herr benavides sprach von politischem exhibitionismus in einem bezug, der nicht anders verstanden werden konnte, als ein bezug auf abgeordnete des spanischen parlaments oder dieses parlaments, einen bezug, den ich einfach als unzulässig ansehe.
de heer benavides had het over politiek exhibitionisme en verwees daarbij onmiskenbaar naar spaanse parlementsleden of naar europarlementariërs, een verwijzing die ik te enen male ontoelaatbaar vind.
daraufhin erlaubte sich vor einigen tagen der generaldirektor für energie der europäischen kommission auf einer sitzung der europäischen energiestiftung, den politischen exhibitionismus und die tatsache zu kritisieren, daß themen an die Öffentlichkeit getragen wurden, die nach seiner meinung diskret in den büroräumen der europäischen kommission hätten behandelt werden müssen.
en nu heeft een paar dagen geleden, op een vergadering van de europese stichting voor energie, de directeur-generaal energie van de europese commissie gemeend kritiek te moeten leveren op „politiek exhibitionisme" en het feit dat er zaken in het openbaar zijn besproken die, volgens hem, discreet bin nenskamers door de europese commissie hadden moeten worden behandeld.
4.6 artikel 3 absatz 5: in das verzeichnis der straftaten im zusammenhang mit sexuellem missbrauch sollte auch "exhibitionismus" gemäß der akzeptablen begriffsbestimmung der eu-kommission12 aufgenommen werden.
4.6 artikel 3, lid 5: in de opsomming van "strafbare feiten op het gebied van seksueel misbruik" mag "exhibitionisme" niet ontbreken.