Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
oft vorgeschlagen, doch nie vollzogen wurde die hochzeit zwischen aérospatiale und dassault.
en dan is er nog het herhaaldelijk voorgestelde maar nooit daadwerkelijk voltrokken huwelijk tussen aérospatiale en dassault.
bei der hochzeit der beiden deutschen staaten hat frankreich einen stattlichen teil der mitgift finanziert.
frankrijk heeft een flinke bijdrage geleverd aan de bruidsschat die voor de hereniging van beide duitslanden betaald moest worden.
der spur folgend veranstaltet morgen tatsächlich auch die british community association in kairo eine gartenparty anlässlich der königlichen hochzeit.
het blijkt dat de british community association in caïro daadwerkelijk een tuinfeest organiseert ter ere van het koninklijk huwelijk.
ihren traum von einer prächtigen hochzeit muß sie aufgeben, und was bleibt einem jungen mädchen ohne schönheit und ohne jungfräulichkeit?
maïmouna geneest maar de ziekte laat zijn sporen na op haar gezicht en haar lichaam. wat kan een jonge vrouw, die zowel haar schoonheid als haar maagdelijkheid verloren heeft, nog van het leven verwachten ?
beide partner kamen vor nunmehr einigen jahren überein, daß sie heiraten würden. leider haben die hochzeit und die hochzeitsfeierlichkeiten nie stattgefunden.
de afvalproblemen zijn nog steeds niet opgelost, er zijn vele wetenschappelijke getuigenissen waarop nog al tijd geen antwoord is gegeven.
denn was wir da gerade von meinem freund, herrn hänsch, gehört haben, war die klage der verschmähten braut auf der hochzeit einer anderen.
wij zijn ons ervan bewust, dat de veronderstelling, dat wij het niet ernstig menen met de europese politiek, dat wij het niet ernstig menen met de eenmaking van europa, degene die dat heeft gezegd zelf treft.
sie besitzen die gabe, aus ei ner hochzeit eine beerdigung zu machen. wegen der vergangenheit der anlage bestand schon immer die tendenz, auf die geheimhaltung zu verweisen.
wij hebben de voornaamste personen van het filippijnse politieke centrum ontmoet, evenals vertegenwoordigers van de belangrijkste instellingen en talrijke gewone burgers.
die kosten für beglaubigte Übersetzungen sind mit 30 eur pro seite anzusetzen: die beglaubigte Übersetzung für eine grenzüberschreitende hochzeit kostet in den meisten mitgliedstaaten rund 120 eur4.
bovendien kosten gewaarmerkte vertalingen gemiddeld 30 euro per pagina: in de meeste lidstaten zijn burgers bij een grensoverschrijdend huwelijk tot wel 120 euro kwijt aan gewaarmerkte vertalingen;4
der präsident. - herr kollege seligman, es ist immer ein vergnügen, ihnen zuzuhören, aber diesmal haben sie auf der falschen hochzeit getanzt.
ook hier heeft de raad tot taak nu eindelijk een beslissing te nemen over een gemeenschappelijk statuut voor de leden van het europese parlement.
seinen freunden bobby und milena probiert er traditionelle bulgarische gerichte, das berühmte zwetschgenwasser und den berühmten duftwein, nimmt an einer bulgarischen hochzeit teil und verliebt sich sogar…! …!
samen met zijn vrienden bobby en milena proeft hij traditionele bulgaarse gerechten, drinkt hij de vermaarde pruimenbrandewijn en aromatische wijn, gaat hij naar een bulgaarse bruiloft en wordt hij zelfs verliefd……!
ebenso haben die behörden es zu berücksichtigen, wenn eine privatperson, die eine über der richtmenge liegende warenmenge mit sich führt, nur gelegentlich für den einkauf von tabakwaren und alkohol in einen anderen mitgliedstaat reist oder wenn diese waren für eine hochzeit oder eine private feier bestimmt sind.
evenzo kunnen de autoriteiten, wanneer de hoeveelheden die een persoon bij zich heeft groter zijn dan de gespecificeerde niveaus, mee laten spelen dat een persoon slechts enkele keren per jaar naar een andere eu-lidstaat reist om alcoholische dranken of tabaksproducten in te slaan of dat deze een bruiloft of groot feest organiseert.
schwerwiegende humanitäre gründe könnten beispielsweise vorliegen, wenn der antragsteller wegen einer medizinischen behandlung oder in bestimmten fällen wegen eines besuchs von verwandten, zum beispiel eines schwer kranken nahen verwandten, oder anlässlich der hochzeit oder beerdigung eines nahen verwandten in einen anderen staat reisen muss.
ernstige humanitaire redenen kunnen bijvoorbeeld in overweging worden genomen als een verzoeker naar een andere staat moet reizen met het oog op medische behandeling of bezoeken aan familieleden in bijzondere omstandigheden, zoals bezoeken aan naaste verwanten die ernstig ziek zijn of om een huwelijk of uitvaart van een naaste verwant bij te wonen.