Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
bezeichnungen und taxonomische konzepte gemäß dem im portal eu-nomen veröffentlichten pan european species inventory.
namen en taxonomische concepten zoals gedefinieerd door het pan- europese soortregister, gepubliceerd door het eu-nomen portaal.
handelspolitik nomen einfuhrregelungen gegenüber staatshandelsländern hat die kommission folgen de maßnahmen zur lockerung der ein fuhrbeschränkungen getroffen:
opgemerkt zij dat voor de gevoelige produkten de vooruitgang 596 bedraagt, hoewel het aantal produkten met een contingent van 16 op 15 komt.
alle wörter sind nomen. keine verben, keine adjektive. die gewählte kategorie wird in der statusleiste angezeigt.
alle woorden zijn zelfstandig naamwoorden. geen werkwoorden of bijvoegelijk naamwoorden. het gekozen niveau wordt getoond in de statusbalk.
artikel 14 - schreibt den mitgliedstaaten vor, ihre verwaltung einer zertifizierung nach iso-nomen zur qualitätskontrolle zu unterziehen.
artikel 14 verplicht de lidstaten hun maritieme instantie aan een iso-certificering te onderwerpen om een kwaliteitslabel te krijgen.
angesichts der 89 auto nomen republiken und regionen in der russischen föderation und der mehr als 100 ethnischen minderheitsgruppen könnte dies in der gesamten ehemaligen sowjetunion zu massiver instabilität und großem chaos führen.
ze bewijzen dat dit land nog een lange weg moet afleggen op het vlak van de eerbiediging van de democratische beginselen en de internationale bepalingen inzake mensenrechten.
in meinem eigenen nomen und im namen meiner kollegen im direktorium bringe ich dem personal der bank unseren besonderen dank zum ausdruck für die erzielten ergebnisse und sein engagement im dienste einer vor ihrer erweiterung stehenden und ständig an anziehungskraft gewinnenden europäischen union.
daarom wil ik, mede namens mijn collega's van de directie, van deze gelegenheid gebruik maken, hen onze grote dankbaarheid uit te spreken voor de resultaten die dit ¡aar zijn bereikt en voor hun inzet voor een weldra nog groter europa, waarvan de aantrekkingskracht telkens opnieuw wordt bevestigd.
dieses gesetz hat die definition eines gesetzlichen rahnens zur anwendung der verfassugsgrudsätze in bereich der arbeit ud beschäftigug sowie die schaffug von hechuisnen, durch die die anwendug dieser nomen ud prinzipien sichergestellt wird, zu ziel.
deze bepaling heeft tot doel het wettelijk kader voor de toepassing van de grondwettelijke beginselen bij het werk en op de arbeidsmarkt te omschrijven en organisatorische vocz ienlngen te scheppen om de toepassing van deze normen en beginselen te verzekeren.
die letztgenannte verordnung, die nur 22 der nomen und präfekturen betrifft, wurde durch die verordnung 619/84 ergänzt, durch die die forstlichen beihilfen auf alle 52 nomen ausgedehnt werden.
verordening nr. 619/84 verruimd, zodat momenteel in alle 52 prefecturen steun kan worden verleend voor de bosbouw.
b2-1747/85) von frau miranda de lage und frau pery im namen der sozialistischen fraktion zur verurteilung des terrorismus in der auto nomen region baskenland in spanien und im französischen baskenland.
b21747/85) van mevrouw miranda de lage en mevrouw péry, namens de socialistische fractie, over een veroordeling van het terrorisme in de autonome gemeenschap baskenland in spanje en in het franse baskenland.
a3-306/90) von herrn amaral im nomen des ausschusses für verkehr und fremdenverkehr über die entwicklung der gemeinsamen verkehrs politik im hinblick auf die vollendung des binnenmarktes. marktes.
a3-339/90) van de heer simpson, namens de commissie vervoer en toerisme, over een mededeling van de commissie inzake een gemeenschappelijk spoorwegbeleid.