Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
auf dem abhange des berges gruben sie für dasselbe eine art rinne, um es in dieser hinabgleiten zu lassen.
zij groeven er een soort van kleine loopgraaf voor op de helling des berg, opdat het langs dit hellend vlak kon afrollen.
in der regel wird im stehen ausgeruht, und meist am rand der rinne, wo die hitzebelastung noch beträchtlich ist.
deze rust werd als regel staande opgenomen en meestal aan de rand van de steek waar de hittebelasting nog aanzienlijk was.
diesen beobachtungen ist zu entnehmen, dass die korrigierte effektivtemperatur unmittelbar über der rinne während der reparaturen hoch bis sehr hoch sein kann.
uit deze waarnemingen mag worden afgeleid dat de gecorrigeerde effectieve temperatuur vlak boven de steek bij reparaties hoog tot zeer hoog kan zijn.
während der forschung hat sich gezeigt, dass die ruhezeit im stehen verbracht wird: die arbeiter stehen am rand der rinne.
tijdens het onderzoek is gebleken dat de rusttijd staande werd doorgebracht, aan de rand van de steek.
uebersicht über zeitaufwand und stilisiertes verhalten der herzfrequenz bei der rinnenreparatur an hochofen 5 (kalte rinne) (portsetzung)
ovtrzicht tijdsbesteding en gestyleerd gedrag van de hartslagfrequentie tijdens de steekreparatie bij ho 5 (koude steek)(vervolg)