Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
tenor und inhalt dieser entschließungsanträge sind scharfsinnig, wurden aber im bericht nicht übernommen.
ik vind het belangrijk dat in dit verslag ook wordt verwezen naar de kritiek op het systeem van ons landbouwbeleid met zijn open subsidiëring, maar tevens naar het feit dat zich andere landen met minder doorzichtige methoden dikwijls subsidies permitteren en zo de wereldmarkt beïnvloeden. vloeden.
es ist ein bericht, der eine wichtige frage betrifft und diese scharfsinnig untersucht und vernünftig löst.
het is immers een complex onderwerp dat met de diepste gevoelens van de burgers verweven is: hun oorsprong, hun herkomst.
frau präsidentin, die rede von herrn patten war sehr scharfsinnig und beweist seine fähigkeit und seine kenntnis.
mevrouw de voorzitter, de heer patten heeft een bijzonder intelligente bijdrage geleverd die garant staat voor zijn bekwaamheid en kennis.
wie die kommission sehr scharfsinnig feststellt, sind fragen der größe vor dem hintergrund der globalisierung zudem ganz besonders heikel.
bovendien zijn metingen in een mondialiseringscontext een zeer delicate zaak, zoals de commissie terecht opmerkt.
herr santini, herr fantuzzi, sie sind als italiener zu scharfsinnig und zu klug, als daß sie diese dinge nicht verstehen würden.
afgelopen dinsdag keurde de gezamenlijke vergadering van de begrotingscommissie en de commissie begrotingscontrole, op grond van de beschikbare informatie, bepaalde bedragen goed met gebruikmaking van de gedeeltelijke procedure-noten boom om de problemen in rubriek 3 van de begroting voor 1996 te helpen verlichten.
wer von angemessener antwort auf die herausforderungen spricht, geht natürlich davon aus, daß umfang und art dieser herausforderungen scharfsinnig analysiert worden sind.
het tweede initiatief is meer in het bijzonder gericht op de diensten van algemeen belang. de spelregels tussen de leden 2 en 3 van artikel 90 moeten worden vastgesteld.
die ganze idee ist etwa so scharfsinnig wie schöpfungswissenschaft oder astrologie, aber trotzdem als besorgniserregend anzusehen, weil sich auch hier hinter der maske der objektivität rassismus verbirgt.
we kunnen geen europa van de burgers opbouwen, als we aan een denkbeeldig europa knutselen, terwijl op hetzelfde moment de realiteit, dat wil zeggen de europese burger, over het hoofd wordt gezien.
herr martin hat all dies ausführlich, erschöpfend und scharfsinnig in seinem bericht beleuchtet, den man zu einem lehrbuch in sachen aquakultur in der europäischen union machen sollte.
al deze aspecten worden in het verslag van de heer martin op uitputtende en weldoordachte wijze aan de orde gesteld. dit verslag zou dan ook het richtsnoer voor de aquacultuur in de europese unie moeten gaan vormen.
natürlich kam man nicht bis dorthin. man braucht nicht sehr scharfsinnig zu sein und sich erst gar nicht zu fragen, ob sie nicht absichtlich so weit hinten auf die liste gesetzt wurde.
mevrouw lenz (ppe). — (de) mijnheer de voorzitter, het europese parlement schenkt nog maar sedert korte tijd aandacht aan de gebeurtenissen in oost-berlijn en in de ddr, waar kerkgangers werden verhinderd religieuze plechtigheden bij te wonen.
zunächst zu herrn harbours fragen, die wie immer scharfsinnig und konstruktiv waren und in denen es um die fortschritte ging, die unserer ansicht nach bei der entwicklung von führungsqualitäten und einer managementkultur bislang erreicht wurden.
ik zal beginnen met de vragen van de heer harbour, die zoals gewoonlijk weer scherpzinnig en constructief waren. hij vroeg zich af wat onze indruk was over het tempo van en de inzet bij de ontwikkeling van de managementvaardigheden en de gemeenschappelijke managementcultuur.
wir möchten in erinnerung bringen, dass bereits ein teil der reform, der im september letzten jahres zwar gemäß dem vorschlag der sachverständigen, doch nicht gerade scharfsinnig angenommen worden ist, dann vom gerichtshof abgelehnt wurde.
laten we niet vergeten dat een deel van de hervorming, dat vorig jaar september werd aangenomen, al door het hof van justitie is afgekeurd. die hervorming aannemen was nogal onverstandig, ook al kwam ze overeen met het voorstel van de deskundigen.
anlass der ausgabe: 400. jahrestag der erstveröffentlichung von miguel cervantes » „leben und taten des scharfsinnigen edlen don quixote von la mancha"
te gedenken gebeurtenis: 400ste verjaardag van de eerste uitgave van miguel de cervantes » „de scherpzinnige heer don quichot van la mancha"