Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
schwarzmarkt use unerlaubter handel (2006)
«- ruimtestation bt2 ruimtevaartbeleid rt ruimtevaartuig ruimtevoorwerpen, verantwoordelijkheid voor — use gebruik van de ruimte (1231 ) ruilwaarde ruimtewapen ruimtetechnologie use ruimtevaarttechniek (4826)
erstens, durch ein völliges verbot der verwendung von hormonalen substanzen wird der schwarzmarkt
de heer van der lek (arc). — voorzitter, het onderzoekverslag van de heer pimenta onderstreept nog eens alle overwegingen die de consumenten en het europese parlement er indertijd toe hebben geleid om alle hormonen en groeibevorderaars te verbieden.
der schwarzmarkt wurde abgeschafft. in der region selber werden zu thailand und singapur beziehungen aufgenommen.
de gatt-onderhandelingen hebben tot doel de europese markt grotendeels open te stellen en te dereguleren.
die kriminellen vereinigungen haben sich daraufhin neue methoden einfallen lassen, um den schwarzmarkt in europa zu versorgen.
de regering van oekraïne heeft verklaard dat het in beslag genomen vliegtuig aan een oekraïnse onder neming was verhuurd.
"die zusammenarbeit zwischen den mitgliedstaaten ist entscheidend, um gegen illegale glücksspielbetreibern vorzugehenden schwarzmarkt zu bekämpfen.
samenwerking tussen de lidstaten is van cruciaal belang om illegale exploitanten de zwarte markt aan te pakken.
der „informelle" sektor („schwarzmarkt") trägt anerkanntermaßen — vor allem in der bauwirtschaft
uit in de verenigde staten verricht onderzoek (barro en sala-i-martin, 1990) blijkt dat de kloof tussen rijke
auf diese weise können produkte auf den markt gebracht werden, die in wettbewerb zu den heute auf dem schwarzmarkt zirkulierenden produkten treten.
maar het is duidelijk dat de ergste bedreiging voor het overleven van de diersoorten op korte termijn de illegale jacht op tijgers is ten behoeve van de handel in lichaamsdelen, grotendeels voor de aziatische geneesmiddelen markt, en de beperkte steun vanaf de basis voor de instandhouding van in het wild levende dieren in india, ondanks de zeer lovenswaardige inspanningen van de regering in het kader van het project „tijger".
herr monfils, wenn der schwarzmarkt bekämpft werden muß, dann seien sie des sen versichert, daß wir alles nur erdenkliche tun werden!
wanneer de zwarte markt be streden moet worden, mijnheer monfils, kunt u er zeker van zijn dat we al het mogelijke in het werk zullen stellen.
die waren werden dann zum drei- bis vierfachen preis auf dem schwarzmarkt gehandelt, und die gewöhnlichen leute stehen schlange und müssen hungern.
tot slot leggen wij de nadruk op de noodzaak, reclame te maken voor kwaliteitsprodukten, en die maatregelen gaan vanzelfsprekend hand in hand met de structurele maatregelen die momenteel van kracht zijn.
so gibt es klagen über einen „schwarzmarkt" für hormone, denen zufolge trotz der beschlüsse über das verbot ihrer verwendung die sog.
de heer dessylas (com). — (gr) de heer romeos heeft in zijn vraag de aandacht gevestigd op een ernstig probleem, dat de consumenten in de gemeenschap verontrust.