Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
was nun die abgeschiedenen stäube angeht, so können die grobkörnigeren problemlos in die sinteranlage zurückgeführt werden.
wat het in de zakfilters opgevangen stof betreft, kan het grofste gedeelte daarvan opnieuw voor de sintering worden gebruikt.
verbindungen enthaltende hüttenwerksrückstände, die in die sinteranlage rückgeführt werden sollen, zunächst entölt werden müssen.
hieruit blijkt dat de bij de sintering gebruikte afvalstoffen met een hoog ijzergehalte die organische verbindingen bevatten, vóór de recycling moeten worden ontolied.
die messungen an einer grosstechnischen sinteranlage bestätigten nur teilweise obige ergebnisse, wobei allerdings die schwierige versuchsdurchführung zu berücksichtigen ist.
door metingen bij een sinterinstallatie in een bedrijf werden voornoemde reeultaten slechts voor een deel' bevestigd, waarbij echter rekening moet worden gehouden met de moeilijkheden bij de uit voering van de proeven.
diese bestanden in der endgültigen stillegung von zwei hochöfen, einer sinteranlage und zwei walzwerken mit einer gesamtkapazität von 700 000 t profilerzeugnissen.
deze maatregelen bestonden uit de definitieve sluiting van twee hoogovens, en sinterinstallatie en twee walserijen met een totale capaciteit van 700 000 ton lange produkten.
eine geeignete maßnahme kann darin bestehen, die verwendung kontaminierter rückstände zu vermeiden und walzzunder vor dem einsatz in die sinteranlage zu entölen oder zu entfetten.
het zal wellicht afdoende zijn het gebruik van verontreinigd restmateriaal te vermijden en de walshuid te ontoliën of te ontvetten voordat deze in de sinterinstallatie wordt gebracht.
bei der untersuchung an der sinteranlage begünstigten die psychologischen arbeitsbedingungen der bedienun^smänner ihrer intellektuellen neugier entgegen. sie machten sich daran, die
toen de niet-formele informatiebronnen werden opgesomd, hebben we alleen de signalen die direct uit het produktieproces afkomstig waren, vermeld en de menselijke component is dientengevolge onbelicht gebleven.
auf grund einer reihe von bitten der arbeiter eines werkes hat unsere gewerkschaft beschlossen, eine erhebung über den gesundheitszustand einer bestimmten anzahl von arbeitern in der sinteranlage des hochofens durchzuführen.
-commissies tot aan de inschakeling van afzonderlijke werknemers.
das zunächst im labor erprobte gravidust wurde anschließend an einen entstaubungslüfter einer sinteranlage angeschlossen, dessen regelung gleichzeitig mit gravidust kontrolliert und angepaßt wird, um ständig eine optimale leistung zu ermöglichen.
ten einde rekening te houden met de criteria en aanbevelingen van de specialisten op het gebied van de arbeidshygiene hebben de onderzoekers in het bemonsteringssysteem een cycloon opgenomen die zowel voor stationaire bemonstering als voor individuele bemonstering van de mens in beweging kan worden gebruikt.
mit dem vorhaben ps 394 von leces sollen die verfahren gefördert werden, mit denen die emission gasförmiger schadstoffe verringert werden kann, die bei der beschickung der sinteranlage mit eisenarmem lothringischem erz entstehen. stehen.
tevens wordt gewezen op de te verwaarlozen rol van de aansteekfase bij de produkt ie van stikstofoxyde. c) emissie van verontreinigende gassen en met name van sop en co het proces voor de sinter ing van ijzererts brengt het vrijkomen mee van rookgassen die als gevolg van het gebruik van vaste en/of vloeibare brandstoffen belast zijn met verontreinigingen en met name met so2 en co.
bei erfolgreichem verlauf, d.h. bei vertretbaren werten für die qualität des austragsguts und die produktionsleistung der sinteranlage könnte die luftverschmutzung durch die integrierte stahlerzeugung durch die rauchgasrückführung beim sintern entscheidend verringert werden.
als deze proeven succesvol worden afgesloten, met name wat het behoud op een aannemelijk niveau van de sinterkwaliteit en de produktiviteit van de sinterbanden betreft, kan de recycling van de sintergassen op beslissende wijze bijdragen tot de bestrijding van de door de geïntegreerde ijzer- en staalindustrie veroorzaakte luchtverontreiniging.
allerdings umfasst das werk die sinteranlage, die chargenaufbereitungsanlage, vier angeblasene hochöfen, das 1dac- und thomasstahlwerk, eine blockstrasse, eine knüppelstrasse, ein grobeisenwalzwerk und ein profilwalzwerk.
3) opnieuw een vraaggesprek met de arbeiders van iedere dienst over de gevaarlijke handelingen die zij verrichten.