Şunu aradınız:: widerlegen (Almanca - Hollandaca)

widerlegen
tegenspreken

eine rechtsvermutung widerlegen
een rechtsvermoeden omverwerpen

das ist leicht zu widerlegen.
daarop valt heel wat af te dingen.

erhielt, die beschuldigungen zu widerlegen.
steunen wij desalniettemin het verslag.

es gilt, diese auffassung zu widerlegen.
deze indruk moet zo snel mogelijk worden weggenomen.

jetzt möchte ich zwei punkte widerlegen.
er zijn tal van suggesties gedaan die ik in het algemeen positief waardeer.

diese argumente lassen sich jedoch widerlegen.
al deze argumenten kunnen echter weerlegd worden.

die argumente von frau veil könnte ich hinreichend widerlegen.
maar dit is jammer genoeg niet de enige onsamenhangende beslissing van de commissie.

es obliegt dem arbeitgeber, diese vermutung zu widerlegen.
de werkgever dient dat vermoeden te weerleggen.

topps konnte diese rechtliche vermutung nicht widerlegen.
topps is er niet in geslaagd dit wettelijke vermoeden te weerleggen.

dazu,den mythos zu widerlegen,dass natura 2000 im gesamten
waterschappen laten de oostenrijkse rivieren weer meanderen

das sind rechnungen, die sich durch die wirklichkeit widerlegen lassen.
ik feliciteer mevrouw rothe van harte met haar verslag.

die auswirkungen der einfuhrmengen widerlegen somit nicht den ursächlichen zusammenhang.
door de geringere omvang van de invoer uit derde landen leidt deze niet tot een verbreking van het oorzakelijk verband.

dem bürgerbeauftragten liegen keinerlei angaben vor, die diese behauptung widerlegen.
de ombudsman kreeg geen informatie die in strijd was met deze verklaring.

der kommission liegen keine weiteren angaben vor, die dies widerlegen würden.
de commissie beschikt niet over andere elementen die deze informatie kan ontkrachten.

italien hat der kommission jedoch informationen übermittelt, die diese erwägungen widerlegen.
de italiaanse autoriteiten hebben de commissie echter informatie verstrekt die deze redenering ontkracht.

nachfolgend widerlegen wir die am meisten verbreiteten mythenüber die rechnungsführung und die ausgaben der eu.
de meest gehoorde mythes over de boekhouding en de uitgaven van de eu worden hieronder ontkracht.

doch ist anderer seits auch nicht zu widerlegen, daß technik heute auch unbehagen erzeugt.
ik sluit mij aan bij de opmerking van de heer brok dat we niet helemaal overstag willen naar geautomatiseerd

dabei könnte sie das alte angelsächsische mißverständnis über die intelligenz von englands kel tischen nachbarn widerlegen.
daar moeten we aan zien te ontsnappen als we iets meer willen dan alleen maar een rituele verwijzing naar de verlaging van de werkloosheid.

aber diejenigen, die ungläubig sind, streiten mit dem falschen, um damit die wahrheit zu widerlegen.
en degenen die ongelovig zijn twisten slechts op valse wijze om daarmee de waarheid te vernietigen.