Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
ungerichtete fasern - die vorprobe wird aus zufallsbedingt der laboratoriumssammelprobe entnommenen büscheln zusammengestellt.
niet parallel liggende vezels: het testmonster samenstellen door uit het bulkmonster willekeurige bundeltjes vezels te nemen.
methodologische schwierigkeiten resultieren aus der tatsache, daß die teilnahme an solchen programmen selten zufallsbedingt ist.
het feit dat deelname aan een pro gramma zelden het resultaat van een wil lekeurig proces is, leidt tot methodologische problemen.
wir bitten sie aber, genau zu bedenken, wie provisorisch, zufallsbedingt und anfällig diese methode ist.
in de eerste plaats zou ik mijn vriend altiero spinelli willen zeggen, dat niemand uitsluit dat wij niet samen een europese grondwet kunnen opstellen.
die erheblichen abweichungen zwischen der ausbeute zweier aufeinanderfolgender kulturen sind statistisch nicht erklärbar und können unter keinen umständen zufallsbedingt sein.
de aanzienlijke afwijkingen tussen rendementen van twee opeenvolgende culturen zijn statistisch onverklaarbaar en kunnen in geen geval aan het toeval worden toegeschreven.
andere vertreten wiederum die ansicht, dass gelegentliche transaktionen sehr volatil und zufallsbedingt sein können, ohne dass sich ein dämpfender mengeneffekt ergibt.
volgens anderen kunnen occasionele transacties evenwel zeer volatiel en willekeurig zijn zonder dat zij het temperende effect van het volume hebben.
es können für jedes produkt schwellenwerte festgelegt werden, unterhalb deren produkte, die zufallsbedingt oder technisch unvermeidbar spuren von gvo enthalten, nicht entsprechend etikettiert werden.
voor elk product kunnen drempels worden vastgesteld waaronder etikettering voor producten die toevallige of technisch onvermijdelijke sporen van ggo's bevatten, niet nodig is.
der ausschuss hat die sorge, dass, falls die Überprüfung geltender rechtsvorschriften lediglich durch das feedback von seiten der marktteilnehmer ausgelöst wird, der prozess gefahr läuft, zufallsbedingt und unwirksam zu werden.
het comité vreest voor willekeurige en inefficiënte vereenvoudiging als de herziening van bestaande regelgeving alleen maar gestuurd wordt door feedback vanuit de markt.
gefrorenes und tiefgefrorenes geflügel darf keine frostbrandspuren ( 5 ) zeigen, es sei denn, sie sind zufallsbedingt, klein und unauffällig und nicht an brust und schenkeln vorhanden .
bevroren of diepgevroren pluimvee mag geen sporen vertonen van vriesbrand ( 5 ), behalve wanneer het om incidentele, geringe en onopvallende vormen ervan gaat en de vriesbrand niet op de borst noch op de poten of dijen voorkomt .
da die caprie-studie nicht darauf ausgelegt wurde, die wirksamkeit in den einzelnen subgruppen zu evaluieren, ist unklar, ob die unterschiede in der relativen risikoreduktion je nach qualifizierendem ereignis tatsächlich bestehen oder zufallsbedingt sind.
omdat de caprie-studie niet opgezet was om de werkzaamheid in de individuele subgroepen te analyseren, is het niet duidelijk of de verschillen in relatieve risicoreductie tussen de verschillende aandoeningen die als inclusiecriterium golden, reëel zijn of berusten op toeval.
im zusammenhang mit dem ausschuß der regionen müßte darauf verwiesen werden, daß der haushaltsvoranschlag verbessert und vor allem die zufallsbedingte planung der tätigkeiten stark beachtet werden muß, denn dies zwingt uns ständig zu beträchtlichen mittelübertragungen.
bij het comité van de regio's moet gewezen worden op de noodzaak de begrotingsramingen te verbeteren en met name ook op de noodzaak terdege rekening te houden met de op toeval berustende programmering van de activiteiten. wij zijn daardoor voortdurend gedwongen belangrijke sommen over te schrijven.