Şunu aradınız:: sonderlich (Almanca - Japonca)

- nicht sonderlich gut.
そんなにはね

hüpft nicht sonderlich gut.
あまりはずまないやつ

er mag baseball nicht sonderlich.
彼は野球をあまり好みません。

sie war keine sonderlich gute klavierspielerin.
あまりピアノは上手ではありませんでした。

es ist nicht sonderlich gemütlich, aber...
家とは言えないけど─

ich bin nicht sonderlich gut in sowas.
社会に向いてないの

aber als schauspielerin bist du nicht sonderlich gut.
途中までの演技 はよかったよ

keiner seiner ratschläge war sonderlich von nutzen.
彼のアドバイスはどれもあまり役に立たなかった。

er schien nicht sonderlich glücklich damit zu sein.
彼はあまりうれしそうに

du riechst selbst auch nicht sonderlich gut, jauchegrube.
お前は浄化槽の匂いだ

sorry, ich bin heute abend nicht sonderlich konzentriert.
つい気が緩んで

dieses gebiet sieht nicht sonderlich nach einem wohnsitz aus.
この辺りは 非常に住居に敵してないようだ

er ist zwar ein guter mensch, aber sonderlich klug ist er nicht.
なるほど彼はよい人だが、あまり頭はよくない。

- ich mag es nicht sonderlich, so eingeordnet zu werden in ein--
肩書きなんかどうでもいいけど

anstand, anteilnahme, ihr seid nicht sonderlich gut darin, fürchte ich.
品位、配慮 あなたには無縁の事柄よ

du wirkst nicht sonderlich betroffen von ihrem tod. natürlich bin ich betroffen.
彼女の死を特に 気にしていないようだ

- hat dir mal jemand gesagt, das dein grinsen nicht sonderlich attraktiv ist?
言った通りだ! - ニヤニヤすんじゃねぇよ

ja. ich habe die berichte gelesen. er ist nicht sonderlich hilfreich, nicht wahr?
報告は読んだ 役に立たんか

sie haben gemerkt, dass es mir nicht sonderlich gut ging, und sie sind geblieben um mir beizustehen.
僕がまだ未熟な状態だと君は見抜いた 僕の回復状態を見極めるために 留まってくれたんだろ

dass du dich, wenn man das hohe risiko, dieser operation berücksichtigt, nicht sonderlich geändert hättest.
リスクの大きな作戦では やり口は昔から変わってないと