Şunu aradınız:: verwunderte (Almanca - Japonca)

seine dumme antwort verwunderte alle.
彼のまぬけな返答を聞いてみんなびっくりした。

jesus aber antwortete nichts mehr, also daß sich auch pilatus verwunderte.
しかし、イエスはピラトが不思議に思うほどに、もう何もお答えにならなかった。

und er antwortete ihm nicht auf ein wort, also daß der landpfleger sich verwunderte.
しかし、総督が非常に不思議に思ったほどに、イエスは何を言われても、ひと言もお答えにならなかった。

sie verwunderte sich, als sie erfuhr, dass er sich so plötzlich umbesonnen hatte.
彼女は彼が急に考えを変えたのを知って驚いた。

als der landvogt die geschichte sah, glaubte er und verwunderte sich der lehre des herrn.
総督はこの出来事を見て、主の教にすっかり驚き、そして信じた。

da das der pharisäer sah, verwunderte er sich, daß er sich nicht vor dem essen gewaschen hätte.
ところが、食前にまず洗うことをなさらなかったのを見て、そのパリサイ人が不思議に思った。

da das volk das sah, verwunderte es sich und pries gott, der solche macht den menschen gegeben hat.
群衆はそれを見て恐れ、こんな大きな権威を人にお与えになった神をあがめた。

pilatus aber verwunderte sich, daß er schon tot war, und rief den hauptmann und fragte ihn, ob er schon lange gestorben wäre.
ピラトは、イエスがもはや死んでしまったのかと不審に思い、百卒長を呼んで、もう死んだのかと尋ねた。

und er ging hin und fing an, auszurufen in den zehn städten, wie große wohltat ihm jesus getan hatte; und jedermann verwunderte sich.
そこで、彼は立ち去り、そして自分にイエスがしてくださったことを、ことごとくデカポリスの地方に言いひろめ出したので、人々はみな驚き怪しんだ。

da ward auch simon gläubig und ließ sich taufen und hielt sich zu philippus. und als er sah die zeichen und taten, die da geschahen, verwunderte er sich.
シモン自身も信じて、バプテスマを受け、それから、引きつづきピリポについて行った。そして、数々のしるしやめざましい奇跡が行われるのを見て、驚いていた。

und er trieb einen teufel aus, der war stumm. und es geschah, da der teufel ausfuhr, da redete der stumme. und das volk verwunderte sich.
さて、イエスが悪霊を追い出しておられた。それは、おしの霊であった。悪霊が出て行くと、おしが物を言うようになったので、群衆は不思議に思った。

und es kam vor die schriftgelehrten und hohenpriester; und sie trachteten, wie sie ihn umbrächten. sie fürchteten sich aber vor ihm; denn alles volk verwunderte sich über seine lehre.
祭司長、律法学者たちはこれを聞いて、どうかしてイエスを殺そうと計った。彼らは、群衆がみなその教に感動していたので、イエスを恐れていたからである。

da das jesus hörte, verwunderte er sich und sprach zu denen, die ihm nachfolgten: wahrlich ich sage euch: solchen glauben habe ich in israel nicht gefunden!
イエスはこれを聞いて非常に感心され、ついてきた人々に言われた、「よく聞きなさい。イスラエル人の中にも、これほどの信仰を見たことがない。

da aber jesus das hörte, verwunderte er sich über ihn und wandte sich um und sprach zu dem volk, das ihm nachfolgte: ich sage euch: solchen glauben habe ich in israel nicht gefunden!
イエスはこれを聞いて非常に感心され、ついてきた群衆の方に振り向いて言われた、「あなたがたに言っておくが、これほどの信仰は、イスラエルの中でも見たことがない」。

"als dorothy verwundert hinsah, begann die hexe dahin zu schmelzen."
ドロシーがびっくりして見ていると 魔女は縮みはじめました