Şunu aradınız:: wahrnehmung (Almanca - Katalanca)

wahrnehmung
percepció

visuelle wahrnehmung
vista

es geht um die wahrnehmung.
es tracta de percepció.

wie drosseln wir die wahrnehmung? - keine ahnung.
endevina com li ralentim la cognició.

das ist die nano-wolke, sie verändert deine wahrnehmung.
És el nano-núvol, està alterant la teva percepció.

garant der ordnungsgemäßen wahrnehmung der zuständigkeiten: der grundsatz der subsidiarität
un guardià del bon exercici deles competències: el principi de subsidiarietat

indessen wurde der geheimnisvolle ton bestimmter und drängte sich geradezu der wahrnehmung auf.
pero aleshores el so misteriós esdevingué més pronunciat i obliga al seu reconeixement.

ich meine, wer weiß, welche informationen durch zeit und wahrnehmung verunreinigt wurden?
vull dir.. qui sap si les informacions han estat corrompudes pel temps i la percepció.

es ist aber nur eine erfahrung, und es ist die wahrnehmung dieser person, es für real zu halten.
"siciavounacoçaaunapedra iemfaigmai,èsunacosareai.

meine güte, verändert das nicht die betrachtung... unserer emotionalen wahrnehmung von persönlichen bedürfnissen und identitäten?
isiiapersonanoiescompieix, se'npotdesenamorar.

die verfassung und das von der union bei der wahrnehmung der ihr zugewiesenen kompetenzen angewandte recht haben vorrang vor dem einzelstaatlichen rechtder mitgliedstaaten.
el dret de la unió prevalsobre el dret nacional dels estats membres

eine abgrenzung der zuständigkeiten garant der ordnungsgemäßen wahrnehmung der zuständigkeiten: der grundsatz der subsidiarität eine legitime und demokratische union zugehörigkeit zur union
un aclariment de les competències un guardià del bon exercici de les competències: el principi de subsidiarietat una unió legítima i democràtica la pertinença a la unió

mit der wahrnehmung seiner haushaltsbefugnisse kommt das europäische parlament seiner politischen verantwortung nach: es will den haushaltsplan in ein politisches instrument umwandeln, das der entwicklung der gemeinschaft dient mit dem beschluß des europäi-
• una fracció (1.1 x) de la base imposable de l'impost sobre el valor peu posa de manifest la seva responsabilitat política: la seva inten afegit percebut sobre els béns i serveis en el conjunt de la comu ció és transformar el pressupost en un instrument polític destinat a nitat es a dir. més o menys el 60 x dels ingressos: sen ir el desenvolupament de la comunitat. l'any 1988. la decisió

auch dem prinzip der verhältnismäßigkeitliegtdieselbe absicht zu grunde, nämlich die ordnungsgemäße wahrnehmung der zuständigkeiten sicherzustellen; dabei ist zu beachten, dass das tätigwerdender union inhaltlich und in der form nicht über das für die erreichung der zieledes vertrags erforderliche maß hinausgeht.
el principi deproporcionalitatcomparteix l’objectiu de garantir un bon exercici de lescompetències, quan posa en relleu que el contingut i la forma d’acció de la unióno han d’excedir el que sigui necessari per assolir els objectius del tractat.

entscheidend ist in diesem ständigen schwanken zwischen verdrängung und gedenken, zwischen der neuen französischen interpretation und den zahlreichen arten der wahrnehmung in madagaskar, das wir beobachten, nicht die historische wahrheit, bei der offensichtlich ist, dass sie nichts mit den schatten der vergangenheit oder der symbolischen bedeutung des ereignisses zu tun hat.
el que és crucial, en aquest joc d'equilibri entre negació i record, entre interpretació francesa renovada i pluralitat de les percepcions malgaixes, no és la veritat de la historiografia, de la qual veiem clarament que no resol res de les ombres de la memòria ni de la dimensió simbòlica de l'esdeveniment.