Şunu aradınız:: muttersprache (Almanca - Lehçe)

muttersprache
język ojczysty

was ist deine muttersprache?
jaki jest twój język ojczysty?

benutzerdefinierte sprache und muttersprache
inny i własny język

du sprichst deine muttersprache.
mówisz swoim językiem ojczystym.

englisch ist nicht meine muttersprache.
angielski nie jest moim ojczystym językiem.

Übersetzung aus der muttersprache in die fremdsprache
tłumaczenie z języka ojczystego na język obcy

der internationale tag der muttersprache in der frankophonie
frakofonia : międzynarodowy dzień języka ojczystego

freiheit der meinungsäußerung und informationsfreiheit in der muttersprache,
wolność wypowiedzi i dostępu do informacji, zwłaszcza w języku ojczystym,

kann sich der zeuge in seiner muttersprache äußern?
czy świadek może się posługiwać językiem ojczystym?

wir unterstützen jeden, ohne diskriminierung, für unsere muttersprache.
popieramy każdego, kto nie dyskryminuje naszego języka ojczystego.

dort füllen sie ein elektronisches beschwerdeformular in ihrer muttersprache aus.
znaleźli tam elektroniczny formularz skargi, który wypełnili w swoim własnym języku.

fast 27 000 menschen wurden in ihrer muttersprache persönlich befragt.
w ramach tego badania odbyły się bezpośrednie wywiady z prawie 27 tys. osób, w ich języku ojczystym.

„muttersprache plus zwei weitere sprachen“: frühzeitiger beginn des sprachenerwerbs
cel „język ojczysty + dwa inne języki”: jak najwcześniejszy start

während dieser aussprache konnten die beobachter sich ihrer muttersprache bedienen.
w debacie tej obserwatorzy mieli możliwość wypowiadania się w swych językach ojczystych.

organisation, in der die meisten verfasser nicht in ihrer muttersprache arbeiten.
jednak najważniejszym warunkiem wstępnym dobrego tłumaczenia jest dobrze napisany tekst oryginału.

44 % der europäer beherrschen jedoch keine andere sprache als ihre muttersprache.
pozostałe 44% mieszkańców europy nie z na poza własnym językiem żadnego innego.

am verbreitetsten wurden russisch, somali und albanisch als muttersprache von zuwanderern unterrichtet.
najszerzej spotykanymi językami ojczystymi wspólnot imigranckich są rosyjski, somalijski i albański.

die mehrsprachigkeit ist eine freiheit, wie auch die beherrschung der eigenen muttersprache eine grundfreiheit ist.
language provides the only means of understanding the world.

abgesehen von außergewöhnlichen umständen wird ausschließlich in die hauptsprache übersetzt, die in der regel die muttersprache ist.
zaletą jest znajomość dodatkowych języków. tłumacze tłumaczą wyłącznie na język, który uważają za swój język główny (zazwyczaj język ojczysty), oprócz szczególnych i dokładnie określonych okoliczności.

die frage, inwieweit den passagieren vollständige sicherheitsanweisungen in deren muttersprache oder muttersprachen zur verfügung gestellt wurden,
zakresu, w jakim pełne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa zostały wydane pasażerom w ich języku lub językach ojczystych;