Şunu aradınız:: sanctie (Almanca - Lehçe)

aard van de sanctie:
rodzaj kary:

de helft van de sanctie
połowy kary

informatie over de duur van de sanctie:
informacje dotyczące długości kary:

800/1999 bedoelde sanctie niet toegepast.
a) rozporządzenia (we) nr 800/1999 nie ma zastosowania.

besluit over de tenuitvoerlegging van de sanctie en termijnen
decyzja w sprawie wykonania kary i terminy

h) het vonnis waarbij de sanctie is opgelegd:
h) wyrok skazujący:

een ander deel van de sanctie (nader te omschrijven):
innej części kary (proszę podać):

i) status van het vonnis waarbij de sanctie is opgelegd:
i) informacje o wyroku skazującym:

de tenuitvoerlegging van de sanctie wordt beheerst door het recht van de tenuitvoerleggingsstaat.
jedynie organy państwa wykonującego, z zastrzeżeniem ust.

d) gegevens betreffende de gevonniste persoon aan wie de sanctie is opgelegd:
d) informacje dotyczące osoby, wobec której orzeczono karę:

e) de tenuitvoerlegging van de sanctie is volgens het recht van de tenuitvoerleggingsstaat verjaard;
e) wykonanie kary uległo przedawnieniu zgodnie z prawem państwa wykonującego;

de tenuitvoerlegging van de sanctie wordt beheerst door het recht van … (tenuitvoerleggingsstaat).
wykonanie kary jest regulowane prawem … (nazwa państwa wykonującego).

de aangepaste sanctie houdt, naar aard of duur, geen verzwaring van de in de beslissingsstaat opgelegde sanctie in.
dostosowanie kary nie może spowodować zaostrzenia kary orzeczonej w państwie wydającym pod względem rodzaju lub czasu trwania.

b) rechterlijke instantie die het definitief geworden vonnis heeft gewezen waarbij de sanctie is opgelegd:
b) sąd wydający wyrok skazujący, który się uprawomocnił:

behoudens lid 2 gaat de beslissingsstaat niet tot de verdere tenuitvoerlegging van de sanctie over, zodra de tenuitvoerlegging in de tenuitvoerleggingsstaat is ingegaan.
2 państwo wydające nie może przystąpić do wykonywania kary po rozpoczęciu jej wykonywania przez państwo wykonujące.

(9) de tenuitvoerlegging van de sanctie in de tenuitvoerleggingsstaat dient de reclassering van de gevonniste persoon te bevorderen.
(9) wykonanie kary w państwie wykonującym powinno zwiększać szansę na resocjalizację osoby skazanej.

c) het definitieve besluit tot erkenning van het vonnis en de tenuitvoerlegging van de sanctie, alsmede de datum van het besluit;
c) o wydaniu prawomocnego orzeczenia o uznaniu wyroku i wykonaniu kary wraz z datą wydania tego orzeczenia;

e) het gemotiveerde besluit tot aanpassing van de sanctie, overeenkomstig artikel 8, lid 2, of artikel 8, lid 3;
e) o wszelkich orzeczeniach o dostosowaniu kary zgodnie z art.

d) het gemotiveerde besluit om, overeenkomstig artikel 9, het vonnis geheel of gedeeltelijk niet te erkennen of de sanctie niet ten uitvoer te leggen;
d) o wszelkich orzeczeniach o odmowie uznania wyroku i wykonania kary zgodnie z art.

de bevoegde autoriteit van … (tenuitvoerleggingsstaat) kan de sanctie alleen wijzigen indien de duur of de aard ervan onverenigbaar is met het recht van deze staat.
właściwy organ … (nazwa państwa wykonującego) może dostosować orzeczoną karę jedynie wtedy, gdy jest ona niezgodna z prawem tego państwa pod względem czasu trwania lub charakteru.