Şunu aradınız:: hat keine vorstehende teile an wände und boden (Almanca - Lehçe)

- die auskleidung der wände und böden mit terrazzo, marmor, granit oder schiefer,
- wykładanie ścian i podłóg lastryko, marmurem, granitem lub łupkiem,

wände und böden sollten mit einem geeigneten widerstandsfähigen belag versehen und das belüftungssystem so ausgelegt sein, dass überschüssige wärme und feuchtigkeit abgeführt werden.
Ściany i podłogi powinny być pokryte materiałem powierzchniowym o odpowiedniej trwałości, a wydajność systemu wentylacyjnego powinna gwarantować skuteczne usuwanie nadmiaru ciepła i wilgotności.

dort, wo sich die tiere frei bewegen können, sollten wände und böden mit einem belag versehen sein, der der starken abnutzung durch tiere und reinigungsprozesse standhält.
w przypadkach gdy zwierzęta znajdują się na wolnym wybiegu, powierzchnie ścian i podłóg obiektu powinny być wykonane z materiałów odpornych na ciężkie uszkodzenia mechaniczne powodowane przez zwierzęta oraz na procesy czyszczenia.

eine ausreichende anzahl von umkleideräumen mit glatten, wasserundurchlässigen, abwaschbaren wänden und böden, waschbecken sowie toiletten mit wasserspülung.
odpowiednią liczbę przebieralni z gładkimi, wodoodpornymi, zmywalnymi ścianami, umywalkami i spłukiwanymi toaletami.

4.2.4.1 echte passivhäuser müssen einige besondere baumerkmale aufweisen (optimale wärmedäm­mung der wände und böden, unter dem haus verlegte rohre zum vorwärmen bzw. -kühlen der zuluft), die eine vollständige anpassung der vorhandenen bausubstanz an diesen stan­dard schwierig und kostspielig macht.
4.2.4.1 właściwe domy pasywne wymagają pewnych rozwiązań konstrukcyjnych (optymalna izolacja ścian i podłóg, przewody wentylacyjne doprowadzające świeże powietrze poprowadzone pod samym domem), które utrudniają, ze względu na wzrost kosztów, pełne dostosowanie istniejących mieszkań do tego standardu.