Şunu aradınız:: zeitnahen (Almanca - Lehçe)

gewährleistung einer zeitnahen und soliden abwicklung von banken
zapewnienie możliwości szybkiego i solidnego przeprowadzenia restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji banków

es besteht ein mangel an zuverlässigen und zeitnahen marktinformationen.
brak wiarygodnych i aktualnych informacji dotyczących rynków

dem muss die eu-kommission durch den zeitnahen erlass von durchführungsrechtsakten begegnen.
komisja europejska musi zapobiec takim sytuacjom, wydając w najbliższym czasie przepisy wykonawcze.

dieser mitgliedstaat erhält zeitnahen zugang zu sämtlichen relevanten informationen und wird in geeigneter weise konsultiert.
państwa te będą mieć odpowiednio szybki dostęp do wszelkich odnośnych informacji i będą z nimi prowadzone odpowiednie konsultacje.

die reaktionen des systems (rückmeldungen, bestätigungen usw.) nach fahrereingaben sollten zeitnah und deutlich wahrnehmbar erfolgen.
reakcja systemu (np. informacja zwrotna, potwierdzenie) po wprowadzeniu polecenia przez kierowcę powinna nastąpić w odpowiednim czasie i być wyraźnie zauważalna.