Şunu aradınız:: verführen (Almanca - Letonca)

sie versuchen mich zu verführen.
tu mani centies pavedināt.

mrs. robinson, versuchen sie etwa, mich zu verführen?
robinsones kundze, vai jūs cenšaties mani pavedināt?

ich werde beim essen heute abend satine verführen.
par teātri! es šovakar pie vakariņām lūgšu satīnas roku.

solches habe ich euch geschrieben von denen, die euch verführen.
to es jums uzrakstīju par tiem, kas jūs maldina.

lasset euch nicht verführen! böse geschwätze verderben gute sitten.
nepievilieties! Ļaunas valodas bojā labus tikumus.

heuern wir eine frau an, um ihn zu verführen, und zeichnen es auf.
varbūt vajadzētu samaksāt sievietei, kura viņu pavedina un nofilmēt to?

und es werden sich viel falsche propheten erheben und werden viele verführen.
un radīsies daudzi viltus pravieši, un pievils daudzus.

andererseits lassen sich kinder aus mehrheitsgruppen mitunter gern von extremistischen politikern und parteien samt ihren simplen lösungen verführen.
pretēji tam dažus bērnus no vairākuma iedzīvotājiem var viegli aizraut vienkāršotie risinājumi, ko piedāvā ekstrēmi politiķi un partijas.

kindlein, laßt euch niemand verführen! wer recht tut, der ist gerecht, gleichwie er gerecht ist.
bērniņi, lai neviens jūs nemaldina! kas dara taisnību, tas ir taisnīgs, tāpat kā viņš ir taisnīgs.

etwas großes bricht durch die wellen und hofft die schiffer zu verführen aber eine wahre seekönigin muss ihre rolle ganz füllen etwas schönes präsentieren
dziļjūras ragana trauksies cauri viļņiem cerībā aizvilināt jūrniekus neceļos bet okeāna īstenajai dievietei jāietērpjas savā ņieburā

aber ihr königreich ist bedroht von einem bösen maharadscha. und um ihr königreich zu retten, ist sie gezwungen, ihn zu verführen...
bet viņas karalisti ieņem ļaunais maharadža.

lasset euch niemand verführen mit vergeblichen worten; denn um dieser dinge willen kommt der zorn gottes über die kinder des unglaubens.
neviens lai jūs nepieviļ tukšiem vārdiem, jo to dēļ dieva dusmas nāk pār netaisnības bērniem.

denn es werden sich erheben falsche christi und falsche propheten, die zeichen und wunder tun, daß sie auch die auserwählten verführen, so es möglich wäre.
jo celsies viltus kristi un viltus pravieši, un darīs zīmes un brīnumus, lai pieviltu, ja tas iespējams, arī izredzētos.

denn es werden viele kommen unter meinem namen und sagen: "ich bin christus!" und werden viele verführen.
jo daudzi nāks manā vārdā, sacīdami: es tas esmu, un daudzus pievils.

auf daß wir nicht mehr kinder seien und uns bewegen und wiegen lassen von allerlei wind der lehre durch schalkheit der menschen und täuscherei, womit sie uns erschleichen, uns zu verführen.
lai tad vairs mēs nebūtu mazgadīgi bērni, kas, pateicoties cilvēku viltībai, viņu viltīgās rīcības piekrāpti, svaidās šurp un turp, padodamies katram mācības vējam,

aber ich habe wider dich, daß du lässest das weib isebel, die da spricht, sie sei eine prophetin, lehren und verführen meine knechte, hurerei zu treiben und götzenopfer zu essen.
bet man ir pret tevi tas, ka tu atļauj sievietei jezabelei, kas saucas praviete, mācīt un pievilt manus kalpus, piekopt netiklību un ēst elkupurus.

in den letzten jahren schließlich hat sich die frage der identität in europa zu einem bedeutenden thema entwickelt. neben seit langem bekannten formen von rassismus verbreitet sich in der europäischen gesellschaft zunehmend das besorgnis erregende phänomen der feindschaft gegen „außenseiter“ und die angst vor diesen fremden. kinder ethnischer minderheiten geben für derartigen rassismus eine gute zielscheibe ab. andererseits lassen sich kinder aus mehrheitsgruppen mitunter gern von extremistischen politikern und parteien samt ihren simplen lösungen verführen.
visā eiropa pēdējos gados priekšplānā izvirzās arī jautājumi, kas saistīti ar identitāti. es sabiedrībās līdzās ilgstošām visa veida rasisma izpausmēm par arvien biedējošāku parādību kļūst naidīgums pret "nepiederīgajiem" un bailes no viņiem. bērni no minoritātēm ir viegls mērķis šādam rasismam. pretēji tam dažus bērnus no vairākuma iedzīvotājiem var viegli aizraut vienkāršotie risinājumi, ko piedāvā ekstrēmi politiķi un partijas.