Şunu aradınız:: verschuldensunabhängig (Almanca - Letonca)

die mitgliedstaaten schreiben vor, dass zahlungsinstitute für handlungen ihrer geschäftsführer, angestellten, bevollmächtigten oder tochtergesellschaften nach dieser richtlinie verschuldensunabhängig haften.
dalībvalstis nosaka, ka maksājumu iestādes saglabā pilnu atbildību par visām to vadītāju, darbinieku, pārstāvniecību un meitasuzņēmumu darbībām saskaņā ar šo direktīvu.

darüber hinaus haftet der zahlungsdienstleister verschuldensunabhängig für alle entgelte und zinsen, die dem zahlungsdienstnutzer infolge der nicht erfolgten oder fehlerhaften ausführung der zahlung in rechnung gestellt wurden.
turklāt maksājumu pakalpojumu sniedzējs maksājumu darījuma neizpildīšanas vai kļūdainas izpildes rezultātā ir atbildīgs par jebkādu maksu un jebkādiem procentiem, kas iekasēti no maksājumu pakalpojumu lietotāja.

verschuldensunabhängige haftung
atbildība neatkarīgi no vainas