Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
gelegentlich jedoch werden der ethnischen gruppe regelrecht deviante und kriminelle einstellungen zugeschrieben.
vis dėlto kai kuriais atvejais požiūris į tautines mažumas susijęs su visiškai nuo normų nukrypstančiu elgesiu ir nusikalstama veikla.
derweil wachsen schattenwirtschaft und illegale beschäftigung, wodurch einwanderer ohne papiere regelrecht angezogen werden.
tuo metu auga šešėlinė ekonomika ir nelegalus įdarbinimas, sukuriamas tikras nelegalių migrantų „traukos faktorius“.
die lösung, die sich in diesem zusammenhang regelrecht aufdrängt, sind schärfere kontrollen an den offiziellen grenzübergängen.
es siekia sukurti integruotą sienų valdymo strategiją, kuri leistų lengviau įvažiuoti teisėtai vykstantiems turistams ir kitiems trumpam atvykstantiems asmenims.
4.3.1 auch im schwerpunkt natürliche ressourcen klingen die leitaktionen eher unverbindlich bzw. regelrecht unglaubwürdig.
4.3.1 atrodo, kad ir gamtos išteklių sričiai skirti pagrindiniai veiksmai nėra privalomi arba patikimi.
nach unseren feststellungen ziehen nämlich mehr als die hälfte der online-händler für verbraucherelektronik die konsumenten regelrecht über den tisch.
nustatėme, kad daugiau kaip pusė mažmenininkų, parduodančių elektronikos prekes internetu, nuvilia vartotojus.
die basisverkäufe von tabakfertigerzeugnissen an einen nunmehr regelrecht gebundenen absatzmarkt bereits abhängiger nutzer in der gesamten eu werden im großen und ganzen voraussichtlich so weitergehen wie bisher.
tikimasi, kad galutiniai tabako gaminiai ir toliau bus plačiai parduodami, kadangi yra tikrai uždara jau priklausomų vartotojų visoje es rinka.
der zweite wettbewerber hat sich über diese situation regelrecht bestürzt gezeigt. nms und andere europäische fluorithersteller hätten in den 90er jahren sehr unter den widrigen marktbedingungen gelitten.
antroji konkurentė pareiškė esanti labai nustebusi dėl susiklosčiusios situacijos.
„als wir vor kurzem einen alternativen pressegesetzentwurf einbrachten, waren einige konservative parlamentarier durch dieses neuartige engagement regelrecht verblüt“, erinnert sich mansor.
konservatyvūs parlamento nariai buvo nustebę tokio neįprasto įsikišimo,“ – prisimena n. mansoras.
die basisverkäufe von tabakfertigerzeugnissen in sämtlichen formen an einen nunmehr regelrecht gebundenen absatzmarkt von ca. 150 mio. jetzigen nikotinabhängigen nutzern in der gesamten eu werden im großen und ganzen voraussichtlich so weitergehen wie bisher.
tikimasi, kad visų formų galutiniai tabako gaminiai ir toliau bus plačiai parduodami, kadangi visos es mastu susiformavusi tikrai uždara maždaug 150 000 000 nuo nikotino priklausomų vartotojų rinka.