Şunu aradınız:: anerkennen (Almanca - Macarca)

anerkennen
elismer

anerkennen, wo die hauptverantwortung liegt
fel kell ismerni, kit terhel elsődlegesen a felelősség

qualifikationen und kompetenzen besser anerkennen
a készségek és képesítések átfogóbb elismerése.

die mitgliedstaaten können auch branchenverbände anerkennen, die
a tagállamok olyan szakmaközi szervezeteket is elismerhetnek, amelyek:

anerkennung – die vielfalt als wert anerkennen und würdigen
elismerés – a sokféleség ünneplése és befogadása

4.6 die qualifikationen anerkennen und der dequalifizierung vorbeugen
4.6 a képesítések elismerése és a leminősítés megelőzése

ihren status als zuständige einrichtungen wechselseitig anerkennen;
elfogadják egymás illetékes intézményként betöltött státuszát;

die mitgliedstaaten können auf antrag erzeugerorganisationen anerkennen, die:
a tagállamok – kérelem alapján – elismerhetik azokat a termelői szervezeteket, amelyek:

die mitgliedstaaten können jedoch diese zeichen gegenseitig anerkennen.
elképzelhető azonban e jelzések tagállamok közötti kölcsönös elismerése.

er ist fair, weil wir die erreichten fortschritte anerkennen und würdigen.
igazságos, mert elismertük és méltányoltuk az elért fejlődést.

jeder mitgliedstaat muß die feststellungen der mitarbeiter als richtig anerkennen.
a tagállamok nemzeti szintű jogszabályaik szerint bizonyító erejűnek ismerik el a tisztviselők megállapításait.

die mitgliedstaaten können branchenverbände anerkennen, die dies beantragen, sofern sie
a tagállamok – kérelem alapján – elismerhetik azokat a szakmaközi szervezeteket, amelyek:

die zuständigen behörden der mitgliedstaaten können jedoch höhere verluste anerkennen.
a tagállamok illetékes hatóságai azonban indokolt esetben nagyobb veszteségeket is elfogadhatnak.

1.2.13 sie muss die bedeutung des verbundcharakters des donauraums anerkennen;
1.2.13 ismerje el a duna-térségen belül érvényesülő kapcsolatok és összeköttetések fontosságát;

ein mitgliedstaat darf eine vereinigung von in verschiedenen mitgliedstaaten anerkannten erzeugerorganisationen anerkennen, wenn
egy tagállam a következő feltételekkel adhat elismerést a különböző tagállamokban elismert termelői szervezetek társulásának elismerésére:

die mitgliedstaaten können branchenverbände im sektor milch und milcherzeugnisse anerkennen, wenn diese branchenverbände
a tagállamok tej- és tejtermékágazatban működő szakmaközi szervezeteket akkor ismerhetnek el, ha az említett szervezetek:

bezug zu art. 46 und zu art 51 – der leistungsempfänger muss cross compliance anerkennen.
utalás a 46. és az 51. cikkre – a kifizetésben részesülőnek tekintetbe kell venni a keresztmegfeleltetést.

die zuständigen behörden können jedoch höhere verluste anerkennen, sofern diese nachgewiesen werden.
a tagállamok hatáskörrel rendelkező hatóságai elfogadhatnak indokolt nagyobb veszteségeket.

die mitgliedstaaten anerkennen die ausgestellten herkunftsnachweise gegenseitig ausschließlich als nachweis der in diesem absatz genannten informationen.
a tagállamok – kizárólag az ebben a bekezdésben említett információk bizonyítékaként – kölcsönösen elismerik egymás származási garanciáit.

hierzu sollte festgelegt werden, welche fälle die zuständigen behörden als außergewöhnliche umstände anerkennen können.
meg kell határozni azokat a különleges eseteket, amelyeket az illetékes hatóságok kivételes körülményekből származó eseteknek ismerhetnek el.