Şunu aradınız:: herkunftsmitgliedstaats (Almanca - Macarca)

kontrollbefugnis des herkunftsmitgliedstaats
a székhely szerinti tagállam ellenőrzési hatásköre

niedergelassen ist in: (name des herkunftsmitgliedstaats)
az alábbi tagállamban letelepedett: (az ÁÉkbv székhelye szerinti tagállam neve)

unterrichtung der zuständigen behörden des herkunftsmitgliedstaats
a székhely szerinti tagállam felügyeleti szerveinek tájékoztatása

(name der zuständigen behörde des ogaw-herkunftsmitgliedstaats)
(az ÁÉkbv székhelye szerinti tagállam illetékes hatóságának megnevezése)

(2) das recht des herkunftsmitgliedstaats regelt insbesondere,
(2) a székhely szerinti tagállam joga határozza meg különösen:

die teammitglieder bleiben den disziplinarmaßnahmen ihres herkunftsmitgliedstaats unterworfen.
a csapatok tagjaira továbbra is küldő tagállamuk fegyelmi előírásai vonatkoznak.

ansonsten fallen die verhandlungen unter das recht des herkunftsmitgliedstaats.
a tárgyalásokra más tekintetben a székhely szerinti tagállam joga az irányadó.

diese unterrichtung erfolgt durch die zuständigen behörden des herkunftsmitgliedstaats.
a tájékoztatást a székhely szerinti tagállam illetékes hatóságai adják meg.

die zuständige behörde des herkunftsmitgliedstaats kann die folgenden maßnahmen ergreifen:
a székhely szerinti tagállam illetékes hatósága a következő intézkedéseket hozhatja:

die zuständigen behörden des herkunftsmitgliedstaats legen diese angaben nicht offen.
a székhely szerinti tagállamok illetékes hatóságai ezeket az információkat nem hozzák nyilvánosságra.

einbindung des herkunftsmitgliedstaats und schaffung einer europäischen karte für berufliche mobilität.
a saját tagállam bevonása és egy európai szakmai mobilitási kártya kidolgozása.

die zuständigen behörden des herkunftsmitgliedstaats des feeder-ogaw unterrichten den feeder-ogaw unmittelbar darüber.
utóbbi azonnal tájékozatja a feeder-ÁÉkbv-t.

„herkunftsmitgliedstaat“
„székhely szerinti tagállam”: