Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
die "landkarte" des industriellen handels verschiebt sich in richtung asien.
az ipari cserefolyamatok földrajzilag Ázsia felé tolódnak el, a mezőgazdasági tevékenységek pedig brazília felé.
5.2 die metropolitane entwicklung sollte eine neue virtuelle betrachtungsweise der landkarte europas mit sich bringen.
5.2 a nagyvárosi fejlesztésnek azt kellene maga után vonnia, hogy új, virtuális módon tekintsünk európa térképére.
b) an die stelle der landkarte in der anlage der alpenkonvention tritt die diesem beitrittsprotokoll beigefügte karte.
b) az alpesi egyezmény mellékletében lévő térkép helyébe az e csatlakozási jegyzőkönyvhöz csatolt térkép lép.
leuchten die großen sterne und kleinen punkte auf der vorderseite. auf der rückseite leuchten die landkarte, die brücke und die wertzahl gelb.
az előoldalon látható nagy csillagok és apró körök világítanak, a hátoldalon a térkép, a híd és az értékjelzés sárgának látszik.
alle andere funktionen, etwa die darstellung des standorts auf einer digitalen landkarte oder die Übermittlung von standortangaben zu anderen zwecken, werden im gerät des nutzers vollzogen.
minden más funkció, például a digitális térképen történő helyzetmegjelölés vagy a helyzetinformáció egyéb célokra történő átvitele magában a vevőkészülékben történik.
(1) jeder mitgliedstaat übermittelt der kommission vor dem 1. mai 1992 eine landkarte vom format a4 oder a3 mit angabe des maßstabs, um eine geographische lokalisierung der grenzkontrollstellen zu ermöglichen.
(1) minden tagállam 1992. május 1. előtt eljuttat a bizottságnak egy a4-es vagy a3-as méretű, a méretarányt feltüntető térképet annak érdekében, hogy az állat-egészségügyi határállomások földrajzi elhelyezkedését azonosítani lehessen.
der world energy outlook - sonderbericht der iea "neuentwurf der energie-klima-landkarte" bietet einen pragmatischen und machbaren ansatz.
a nemzetközi energiaügynökség „az energetikai és éghajlati térkép átrajzolása” című jelentése pragmatikus és megvalósítható megközelítést nyújt.