Şunu aradınız:: produktionsverlagerung (Almanca - Macarca)

produktionsverlagerung der nachgelagerten industrie
jatkojalostusteollisuuden uudelleensijoittaminen

man spricht in diesem fall von "produktionsverlagerung".
ebben az esetben „termelésáthelyezésről” beszélünk.

hinzu gekommen ist die angst vor der produktionsverlagerung ganzer industrie­zweige8.
ezenfelül bizonyos félelmek is lábra kaptak az iparágak kiköltöztetéséről8.

die produktionsverlagerung hat somit erhebliche auswirkungen auf den handel zwischen den mitgliedstaaten.
az áthelyezés ezért jelentős hatást gyakorol a tagállamok közötti kereskedelemre.

eine solche wettbewerbsverzerrung würde die produktionsverlagerung in länder begünstigen, die keine maßnahmen gegen den klimawandel ergreifen,
a verseny torzulása ösztönözni fogja az olyan országokba történő áthelyezéseket, amelyekre nem vonatkozik az éghajlatváltozással foglalkozó politika.

deindustrialisierung, produktionsverlagerung in andere regionen und die wachsende konkurrenz durch sich entwickelnde volkswirtschaften haben unsicher­heit und angst ausgelöst.
az ipar leépülése, a termelés áthelyezése más régiókba és a fejlődő gazdaságok egyre nagyobb konkurenciája bizonytalanságot és félelmet keltett.

andererseits werden andere faktoren wie die weltweite wirtschaftskrise und eine tendenz zur produktionsverlagerung in andere länder unweigerlich zu einem gewissen rückgang der einfuhrmengen führen.
másrészt egyéb tényezők – például a világgazdasági válság, valamint a gyártás más országokba történő áthelyezésével kapcsolatos tendencia – következtében az importált mennyiség bizonyos mértékben szükségszerűen csökkenni fog.

die kostenlose zuteilung von zertifikaten wird vor allem die sektoren betreffen, in denen das risiko einer produktionsverlagerung in länder außerhalb der eu am höchsten ist.
az ingyenes kibocsátási egységek kiosztása azokra az ágazatokra összpontosul, ahol a legmagasabb annak a kockázata, hogy előállításukat az unión kívülre helyezik át.

daher wird die auffassung vertreten, dass eine etwaige produktionsverlagerung nicht in einer größenordnung erfolgen dürfte, die die beschaffungsentscheidungen der einführer grundlegend ändern würde.
ezért úgy ítélték, hogy a gyártás áthelyezése nem lenne olyan jelentőségű, hogy gyökeresen megváltoztassa az importőrök beszerzéssel kapcsolatos döntéseit.

in diesem zusammenhang wird darauf hingewiesen, dass aufgrund der produktionsverlagerung von ancona nach palermo der bau des schiffs 6077 in ancona eine enorm aufwendige ausrüstung der werft palermo erforderlich gemacht hätte.
itt kell megjegyezni, hogy a 6077. számú hajó anconai megépítése a hajótest elkészültét követően példátlan és kivételes munkálatokat jelentett volna a palermói hajógyárban, a gyártás anconából palermóba való átkerülése miatt.

untersucht werden dabei ebenfalls bedeutsame neue herausforderungen wie auch möglichkeiten im zusammenhang mit der zunehmenden globalisierung, den schwellenländern, der produktionsverlagerung und der eu-erweiterung.
a tevékenység kiterjed a globalizáció fokozódásából, a fellendülőben lévő gazdaságokból, a gazdasági tevékenység áthelyezéséből és az eu bővítéséből fakadó lényeges új kihívásokra és lehetőségekre is.

(131) ein ausführender hersteller in den usa und die beiden mitarbeitenden verwender behaupteten, die einführung von antidumpingmaßnahmen würde die produktionsverlagerung der nachgelagerten industrie beschleunigen.
(131) yksi yhdysvaltalainen vientiä harjoittava tuottaja ja kaksi yhteistyössä toiminutta käyttäjää väittivät, että polkumyyntitullien käyttöönotto nopeuttaisi jatkojalostusteollisuuden siirtymistä muualle.

dieser rückgang sei bedingt durch produktionsrückgänge und eine verringerung der produktionskapazität in der vr china und vietnam, die auf die einführung der endgültigen maßnahmen, auf eine produktionsverlagerung von der vr china und vietnam in andere länder oder auf zunahmen ihrer inlandsverkäufe zurückzuführen seien.
Állításuk szerint ez a csökkenés tükrözte a termelés és a termelőkapacitás knk-beli és vietnami csökkenését, amit a végleges intézkedések bevezetése, a termelésnek a knk-ból és vietnamból más országokba történő áthelyezése, illetve a belföldi eladások növekedése idézett elő.

(51) zusätzlich zu dem argument der relativen leichtigkeit der produktionsverlagerung zeigen die von dem teilweise kooperierenden ausführenden hersteller übermittelten zahlen, dass die kapazitätsauslastung der vorhandenen produktionsanlagen in japan im untersuchungszeitraum nur bei 50 % lag.
(51) a termelés viszonylag könnyű áthelyezésével kapcsolatos fenti megállapításokon túl a részben együttműködő exportáló termelőtől kapott adatok azt mutatják, hogy a japánban meglévő termelőeszközök kapacitáskihasználása csak 50 %-os volt a vizsgálati időszakban.