Şunu aradınız:: wiedereinziehung (Almanca - Macarca)

wiedereinziehung
behajtások

wiedereinziehung und sanktionen
visszaigénylés és szankciók

wiedereinziehung zu unrecht geleisteter zahlungen
a jogosulatlan kifizetések megtérítése

wiedereinziehung zu unrecht gezahlter beträge und
a jogosulatlanul kifizetett összegek visszafizettetése, és

keine wiedereinziehung von ungerechtfertigt ausgegebenen beträgen
a jogosulatlanul kiadott összegek behajtásának hiánya

wiedereinziehung/rückzahlung (nach sanktion)/korrektur
beszedés/visszafizetés (szankciót követően)/javítás

geplante und getroffene maßnahmen zur wiedereinziehung der beihilfe
a támogatás visszatérítésének elérésére irányuló tervezett és elfogadott intézkedések

sanktionen und wiedereinziehung der zu unrecht gezahlten beträge
bírságok és a túlfizetett összegek visszafizetése

erleichterung der wiedereinziehung von außenständen und der alternativen streitbeilegungsverfahren.
a határokon átnyúló tartozásbehajtás egyszerűsítése és alternatív vitarendezés.

rückwirkende wiedereinziehung nach lpis-aktualisierungen; antragsjahre 2008-2009
a mepar frissítését követő utólagos visszafizetés; 2008–2009. igénylési évek

erfolgt keine wiedereinziehung, so verfällt der entsprechende teil der kaution.
amennyiben ezen összeg visszafizetésére nem kerül sor, a biztosíték-visszafizetési kötelezettségnek a megfelelő részét le kell foglalni.

es gilt der im fall einer wiedereinziehung nach einzelstaatlichem recht anwendbare zinssatz.
a nemzeti jogszabályok alapján a köztartozások visszafizetésére hatályban lévő kamatlábat kell alkalmazni.

- artikel 14 im zusammenhang mit der wiedereinziehung unrechtmäßig gewährter beträge;
- a 14. cikk a jogosulatlanul folyósított kifizetések visszatérítésének szabályaira,

es gilt der im fall einer wiedereinziehung nach einzelstaatlichem recht anwendbare zinssatz."
az alkalmazott kamatláb megegyezik a köztartozások behajtására vonatkozó nemzeti jogszabályok alapján érvényben lévő kamatlábbal."

sind die maßnahmen der mitgliedstaaten zur wiedereinziehung identifizierter rechtsgrundlos geleisteter zahlungen erfolgreich?
a tagállamok eredményesen fizettetik-e vissza a jogosulatlan kifizetéseket?

in hinreichend begründeten fällen können die mitgliedstaaten beschließen, die wiedereinziehung nicht fortzusetzen.
megfelelően indokolt esetekben a tagállamok határozhatnak úgy, hogy a behajtási eljárást nem hajtják végre.

- welche finanziellen auswirkungen ergeben sich und welche möglichkeiten bestehen für die wiedereinziehung;
- a pénzügyi következmények, valamint a behajtás lehetőségei,

die wiedereinziehung erfolgt gemäß artikel 14 der verordnung (ewg) nr. 3887/92.
a különbözet visszatéríttetését a 3887/92/egk rendelet 14. cikkének megfelelően kell végrehajtani.

den umgang mit unregelmäßigkeiten, finanzkorrekturen und wiedereinziehungen;
szabálytalanságok kezelése, pénzügyi korrekciók és beszedések;