Şunu aradınız:: eigenkapitalanteil (Almanca - Maltaca)

wertminderung eigenkapitalanteil -1918 -— -
taħsir fil-parteċipazzjoni fl-interessi -1918 -— -

manchmal erlangt ein erwerber die beherrschung eines erworbenen unternehmens, an dem er unmittelbar vor dem erwerbszeitpunkt einen eigenkapitalanteil hält.
akkwirent xi kultant jikseb kontroll ta’ akkwiżit li fih kellu interess azzjonarju immedjatament qabel id-data tal-akkwiżizzjoni.

dazu kommt, dass kmu oft nur einen niedrigen eigenkapitalanteil haben, der durch die schlechte zahlungsdisziplin in europa noch weiter geschmälert wird.
barra minn hekk, l-smes ta’ spiss ikollhom pożizzjoni dgħajfa rigward l-ishma, li tiddgħajjef aktar mill-kultura ta’ ħlasijiet tard fl-ewropa.

hier ist anzumerken, dass der erforderliche eigenkapitalanteil durch kreditbürgschaften und in dem maße, in dem sich die portfolios entwickeln oder kombiniert werden durch verbriefung begrenzt werden kann.
jeħtieġ li jissemma li l-kontribut meħtieġ tal-kapital ta' ishma jista' jiġi limitat b’garanziji ta’ self u, hekk kif il-portafolli jiżviluppaw jew huma konġunti, permezz ta’ titolizzazzjoni.

bei einem sukzessiven unternehmenszusammenschluss hat der erwerber seinen zuvor an dem erworbenen unternehmen gehaltenen eigenkapitalanteil zu dem zum erwerbszeitpunkt geltenden beizulegenden zeitwert neu zu bestimmen und den daraus resultierenden gewinn bzw. verlust gegebenenfalls im gewinn oder verlust zu erfassen.
f’kombinament ta’ negozji mwettaq fi stadji, l-akkwirent għandu jkejjel mill-ġdid l-interess azzjonarju li kellu qabel fl-akkwiżit skont il-valur ġust tiegħu fid-data tal-akkwiżizzjoni u għandu jirrikonoxxi l-qligħ jew telf riżultanti, jekk ikun hemm, fi profitt jew telf.

ist dies der fall, so ist der betrag, der im sonstigen ergebnis erfasst war, auf derselben grundlage zu erfassen, wie dies erforderlich wäre, wenn der erwerber den zuvor gehaltenen eigenkapitalanteil unmittelbar veräußert hätte.
jekk dan ikun il-każ, l-ammont li ġie rikonoxxut fi dħul ieħor komplessiv għandu jiġi rikonoxxut fuq l-istess bażi bħal ma jkun meħtieġ kieku l-akkwirent iddispona direttament mill-interess azzjonarju li kellu qabel.

(2) ungeachtet des artikels 12 absatz 2 hat ein aktionär dem emittenten gemäß den artikeln 9, 10 und 13 spätestens zwei monate nach dem in artikel 31 absatz 1 genannten datum mitzuteilen, welchen stimmrechts-und eigenkapitalanteil er am emittenten zu diesem zeitpunkt hält, es sei denn, er hat bereits vor diesem zeitpunkt eine mitteilung mit gleichwertigen informationen an den emittenten gerichtet.
2. minkejja l-artikolu 12(2), azzjonista għandu jinnotifika lill-emittent mhux aktar tard minn xahrejn wara d-data fl-artikolu 31(1) bil-proporzjon tad-drittijiet tal-vot u l-kapital li għandu, skond l-artikoli 9, 10 u 13, ma'emittenti f'dik id-data, sakemm ma jkunx diġà għamel notifika li jkun fiha informazzjoni ekwivalenti qabel dik id-data.