Şunu aradınız:: verpflichtungsangebot (Almanca - Maltaca)

verpflichtungsangebot
offerta ta’ impenn

geändertes verpflichtungsangebot
offerta ta' impenn emendata

auch die chinesischen behörden unterstützten das verpflichtungsangebot.
l-offerta ta’ impenn kienet appoġġjata mill-awtoritajiet Ċiniżi.

die kommission bewertete das verpflichtungsangebot in der geänderten fassung.
il-kummissjoni evalwat l-offerta ta' impenn kif emendata.

das verpflichtungsangebot wurde den interessierten parteien zur verfügung gestellt.
l-offerta ta’ impenn qiegħda għad-dispożizzjoni tal-partijiet interessati.

die kommission kann dieses verpflichtungsangebot von atlas per beschluss annehmen.
dan l-impenn minn atlas jista'jiġi aċċettat mill-kummissjoni permezz ta'deċiżjoni tal-kummissjoni.

aus den genannten gründen ist das verpflichtungsangebot der ausführenden hersteller annehmbar.
fid-dawl ta’ dak li ntqal hawn fuq, l-impenn offrut mill-produtturi esportaturi huwa aċċettabbli.

aus den genannten gründen ist das verpflichtungsangebot in der geänderten fassung annehmbar.
fid-dawl ta' dak li ntqal hawn fuq, l-impenn offrut huwa aċċettabbli.

das verpflichtungsangebot in der geänderten fassung wurde den interessierten parteien zugänglich gemacht.
l-offerta ta' impenn kif emendata qiegħda għad-dispożizzjoni tal-partijiet interessati.

das verpflichtungsangebot des kooperierenden belarussischen ausführenden herstellers wurde aus ähnlichen gründen abgelehnt.
il-garanzija offruta mill-produttur esportatur li f'koperazzjoni mill-belarus ġiet rifjutata għal raġunijiet simili.

eine partei wandte ein, sie sei nicht rechtzeitig über das ursprüngliche verpflichtungsangebot informiert worden.
waħda mill-partijiet ilmentat li ma kinetx infurmata fil-ħin dwar l-offerta ta' impenn inizjali.

aufgrund dieser sachlage gelangte die kommission zu dem schluss, dass das verpflichtungsangebot nicht angenommen werden kann.
fuq il-bażi ta’ dak li ntqal hawn fuq, il-kummissjoni kkonkludiet li l-offerta ta’ impenn ma tistax tiġi aċċettata.

um die wettbewerbsrechtlichen bedenken der kommission auszuräumen, legte google im april ein erstes verpflichtungsangebot und im oktober ein überarbeitetes verpflichtungsangebot vor.
biex jiġi indirizzat it-tħassib dwar il-kompetizzjoni tal-kummissjoni, google ppreżentat l-ewwel sett ta’ impenji f’april u sett rivedut ta’ impenji f’ottubru.

die einbeziehung neuer unternehmen in die verpflichtung führt zu Änderungen an der liste der verbundenen unternehmen in der eu, die mit dem ursprünglichen verpflichtungsangebot vorgelegt wurde.
l-inklużjoni ta' kumpaniji ġodda fl-impenn tikkawża bidliet fil-lista ta' kumpaniji relatati fl-ue kif ippreżentata fl-offerta ta' impenn inizjali.

(18) in anbetracht des vorstehenden nahm die kommission das verpflichtungsangebot mit dem beschluss [nummer einfÜgen] an.
18. fid-dawl ta'dan imsemmi hawn fuq, l-impenn ġie aċċettat mill-kummissjoni bid-deċiżjoni [daĦĦal in-numru].

(53) daher nahm die kommission das verpflichtungsangebot mit dem beschluss 2002/611/eg(5) an.
(53) b’ħarsien ta'dan, l-offerta ta'intrapriża kienet aċċettata mid-deċiżjoni tal-kummissjoni 2002/611/ke [5].

nach der endgültigen unterrichtung über die feststellungen des antidumping- und des antisubventionsverfahrens notifizierten die ausführenden hersteller zusammen mit der cccme ihre absicht, ihr ursprüngliches verpflichtungsangebot zu ändern.
wara l-iżvelar definittiv tas-sejbiet tal-anti-dumping u anti-sussidju, il-produtturi esportaturi flimkien mas-cccme ssottomettew notifika biex jemendaw l-offerta ta' impenn inizjali tagħhom.

(44) das genannte verpflichtungsangebot wird von der kommission mit beschluss 2002/675/eg(5) angenommen -
(44) l-impriża msemmija hawn fuq hija aċċettata minn deċiżjoni tal-kummissjoni 2002/675/ke [5],

(15) aufgrund der vorstehenden feststellungen nahm die kommission das verpflichtungsangebot mit dem beschluss 2003/671/eg(6) an.
(15) minħabba dan, l-offerta ta'żieda fil-prezz kienet aċċettata mill-kummissjoni fid-deċisjoni 2003/671/ke [6].

(2) die maßnahmen gegenüber diesen einfuhren umfassten spezifische zölle; ausgenommen waren die einfuhren eines algerischen ausführenden herstellers, dessen verpflichtungsangebot von der kommission angenommen worden war.
(2) il-miżuri li japplikaw gћal dawn l-importazzjonijiet kienu jikkonsistu f’dazji speċifiċi, ћlief gћall-importazzjonijiet mingћand produttur li jesporta alġerin mingħand min kien aċċettat impenn.