Şunu aradınız:: biarritz (Almanca - Portekizce)

biarritz
biarritz

haben sie in biarritz gehör gefunden?
terão sido ouvidos em biarritz?

die erwartungen vor dem rat in biarritz sind hoch.
as expectativas em torno da reunião de biarritz são elevadas.

tagung des informellen europäischen rates in biarritz
reunião do conselho europeu informal de biarritz

vorbereitung der informellen tagung des europÄischen rates in biarritz
preparaÇÃo do conselho europeu informal de biarritz

erforderlich in biarritz ist allerdings auch etwas mehr weitblick.
senhor presidente, o que, porém, também é necessário é que em biarritz se olhe para um pouco mais longe.

biarritz bedeutet auch die einstimmig angenommene charta der grundrechte.
biarritz é também a carta dos direitos fundamentais adoptada por unanimidade.

herr präsident, was soll in biarritz mit der charta geschehen?
senhor presidente, o que é que biarritz deveria fazer com a carta dos direitos fundamentais?

nun zum zweiten grundlegenden tagesordnungspunkt von biarritz, zur charta der grundrechte.
passo agora, precisamente, ao segundo assunto fundamental na ordem do dia de biarritz, a saber, a carta dos direitos fundamentais.

die charta der grundrechte wurde als ganzes vom informellen rat in biarritz gebilligt.
a carta dos direitos foi aceite na sua globalidade pelo conselho informal de biarritz.

frau präsidentin, das gipfeltreffen in biarritz war ein erfolg für die verstärkung der zusammenarbeit.
senhora presidente, a cimeira de biarritz constituiu um avanço importante na cooperação reforçada.

der text werde ihm daher auf der tagung des europäischen rates im oktober in biarritz vorgelegt.
esse texto ser-lhe-á assim apresentado por ocasião do conselho europeu que se reunirá em biarritz, em outubro próximo.

ich hoffe, dass diese noch vor den gipfeltreffen in biarritz und nizza erörtert werden.
espero que os mecanismos referentes a sanções sejam ainda pensados antes das cimeiras de biarritz e de nice.

in der region aquitaine trifft dies auf die baskische küste zu, ausgenommen die strände von biarritz.
na região da aquitânia, é esse o caso do litoral basco à excepção das praias de biarritz.

tagung des informellen europäischen rates in biarritz( 13./14. oktober 2000)
reunião do conselho europeu informal de biarritz( 13 e 14 de outubro de 2000)

entschließungsantrag( b5-0812/2000) zur tagung des informellen europäischen rates in biarritz
proposta de resolução( b5-0812/ 2000) sobre a reunião do conselho europeu informal de biarritz

diesbezüglich wird die mitte oktober in biarritz stattfindende tagung des europäischen rates ein hilfreiches treffen in einem fortgeschrittenen verhandlungsstadium sein.
a este respeito, o conselho europeu de biarritz de meados de outubro constituirá um encontro útil numa fase avançada da negociação.

doch seien sie versichert, wir werden nicht bis biarritz und erst recht nicht bis nizza warten, um sie zu behandeln.
podem ficar tranquilos, não estamos à espera de biarritz, e ainda menos de nice, para nos debruçarmos sobre ela.

ausgehend von dieser mitteilung regte der rat an, dass der europäische rat auf seiner informellen tagung in biarritz folgende schwerpunktfragen prüft:
com base nesta comunicação, o conselho propôs que o conselho europeu informal de biarritz analisasse as seguintes questões principais:

abgesehen von den von alles seiten vorgebrachten rechtlichen spitzfindigkeiten hat der gipfel von biarritz bestätigt, dass der europäische erweiterungsprozess einen mühseligen kuhhandel darstellt.
por trás das subtilezas jurídicas de uns e de outros, a cimeira de biarritz veio confirmar que o processo de alargamento da europa consiste numa laboriosa negociação.